1
00:00:01,710 --> 00:00:04,129
♪ "Je suis ta marionnette" par
James et Bobby Purify jouent ♪
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
4
00:00:12,137 --> 00:00:14,223
- ♪ Tire la ficelle et je le ferai ♪
5
00:00:14,223 --> 00:00:15,432
♪ Un clin d'œil ♪
6
00:00:15,432 --> 00:00:17,643
- Vous écoutez Bludso à la radio.
7
00:00:17,643 --> 00:00:21,355
Première étape de ma transformation dramatique
est presque terminé.
8
00:00:21,355 --> 00:00:24,399
- Oh mon Dieu. Tu es vraiment un enfant.
9
00:00:24,399 --> 00:00:28,487
- Eh bien, je suis un vrai enfant, alors...
10
00:00:28,487 --> 00:00:30,572
En quoi est-ce une insulte ?
11
00:00:32,032 --> 00:00:33,534
[grognements]
12
00:00:33,534 --> 00:00:35,285
- Ça veut juste dire que ça marche.
13
00:00:37,746 --> 00:00:39,206
MAXINE :
Les filles, nous sommes à la maison !
14
00:00:39,206 --> 00:00:42,751
ANNA : Auditeurs, la musique
je reviendrai tout de suite après une petite pause.
15
00:00:44,253 --> 00:00:45,504
[Linda se moque]
16
00:00:46,338 --> 00:00:49,299
LINDA : Très bien, mais ne vous fâchez pas quand
tu es aussi nappée que jamais.
17
00:00:53,262 --> 00:00:56,557
ANNA [criant] : Allez, Linda !
LINDA : Je suis là !
18
00:00:56,557 --> 00:00:58,559
[l'eau coule]
19
00:01:00,978 --> 00:01:04,189
- Aïe ! Linda !
20
00:01:04,189 --> 00:01:06,066
Oh! Aah !
21
00:01:06,066 --> 00:01:09,361
LINDA : Calme-toi.
Je mets le neutralisant maintenant.
22
00:01:09,361 --> 00:01:11,655
ANNE :
Dépêchez-vous. Ça fait vraiment mal !
23
00:01:11,655 --> 00:01:13,031
LINDA : Attendez.
24
00:01:13,031 --> 00:01:14,408
[Anna gémit]
25
00:01:14,408 --> 00:01:16,910
Anna, you've been with
notre famille depuis un an.
26
00:01:16,910 --> 00:01:18,871
C'est bien en retard.
27
00:01:18,871 --> 00:01:21,790
Tu pourrais peut-être réussir
comme ma sœur, après tout.
28
00:01:21,790 --> 00:01:23,625
ANNE :
Faut-il encore brûler ?
29
00:01:23,625 --> 00:01:25,210
Linda !
30
00:01:25,210 --> 00:01:27,129
MAXINE :
Hé, quoi... Que se passe-t-il là-haut ?
31
00:01:27,129 --> 00:01:28,797
ANNE :
Ça fait mal.
32
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Linda ?
33
00:01:30,174 --> 00:01:32,426
- J'ai fait ce que la boîte m'a dit.
34
00:01:34,261 --> 00:01:36,889
J'ai fait ce que la boîte m'a dit.
35
00:01:36,889 --> 00:01:38,265
MAXINE :
Les filles !
36
00:01:39,474 --> 00:01:40,809
- Je suis désolé.
37
00:01:40,809 --> 00:01:42,477
Je ne voulais pas !
38
00:01:42,477 --> 00:01:43,937
AMOS : Hé, qu'est-ce qui se passe là-haut ?
LINDA : C'était la boîte !
39
00:01:43,937 --> 00:01:46,273
[Anna crie]
Je suis désolé ! Je ne voulais pas le faire !
40
00:01:46,273 --> 00:01:47,774
[se brise]
41
00:01:48,942 --> 00:01:51,320
♪ musique menaçante jouant ♪
42
00:01:51,320 --> 00:01:54,990
♪
43
00:02:13,884 --> 00:02:16,386
♪
44
00:02:31,235 --> 00:02:36,198
♪
45
00:02:42,871 --> 00:02:45,207
[sirène lointaine hurlant]
46
00:02:57,094 --> 00:02:58,262
- Aïe.
47
00:03:13,986 --> 00:03:17,406
EXÉCUTIF : L'appel concernait
un type Downtown Julie Brown.
48
00:03:17,948 --> 00:03:21,118
ANNE :
Quelqu'un de mondain, qui s'exprime clairement,
49
00:03:21,118 --> 00:03:23,495
compétent, charismatique ?
50
00:03:25,205 --> 00:03:26,665
Noir?
51
00:03:26,665 --> 00:03:28,917
[Anna et les cadres rient]
52
00:03:28,917 --> 00:03:32,254
EXÉCUTIF :
Assistante à la Culture pendant quatre ans.
53
00:03:32,254 --> 00:03:34,339
ANNA : Euh-huh.
EXÉCUTIF : Ils ne vous ont jamais donné de chance ?
54
00:03:34,339 --> 00:03:36,633
- Il n'y a qu'un nombre limité de points dans Culture.
55
00:03:37,593 --> 00:03:43,015
- Euh, il nous en faut juste un peu plus
rock qu'urbain ici.
56
00:03:43,015 --> 00:03:44,516
- Parfait.
57
00:03:44,516 --> 00:03:48,145
Je fais appel à un public mondial,
tu sais?
58
00:03:48,145 --> 00:03:53,025
"C'est Anna Bludso qui vient vers toi
avec le plus chaud des chauds."
59
00:03:53,025 --> 00:03:54,276
- Merci beaucoup.
60
00:03:55,569 --> 00:03:57,571
[bavardage indistinct]
61
00:04:02,618 --> 00:04:05,329
♪ musique menaçante jouant ♪
62
00:04:05,329 --> 00:04:10,876
♪
63
00:04:23,639 --> 00:04:26,600
[sonneries d'ascenseur]
HOMME [sur les téléviseurs] : RMV. Clip vidéo rock.
64
00:04:26,600 --> 00:04:30,354
Le seul endroit qui vous fera vibrer.
Vous savez que vous le voulez.
65
00:04:30,354 --> 00:04:33,273
♪ "Elle a le look"
par Roxette jouant sur les téléviseurs ♪
66
00:04:33,273 --> 00:04:36,443
- ♪ Elle a le look,
Elle a le look ♪
67
00:04:36,443 --> 00:04:37,861
[bruit sourd]
[Anna halète]
68
00:04:37,861 --> 00:04:40,239
- Ah !
- Hé. D'accord.
69
00:04:40,239 --> 00:04:42,366
- ♪ ...faire devenir bleue une fille aux yeux marron ♪
70
00:04:42,366 --> 00:04:44,201
GRANT : Elle ne travaille pas ici,
est-ce qu'elle ?
71
00:04:44,201 --> 00:04:48,539
- ♪ Quand tout ce que je ferai un jour,
Je le ferai pour toi ♪
72
00:04:48,539 --> 00:04:51,625
♪ Et je vais la, la, la, la, la ♪
73
00:04:51,625 --> 00:04:53,377
[sonneries d'ascenseur]
74
00:04:56,713 --> 00:04:59,216
HOMME [à la télé] : De la part du peuple
qui vous a apporté RMV,
75
00:04:59,925 --> 00:05:02,094
nous sommes la Culture.
76
00:05:02,094 --> 00:05:04,763
Avec Brook-Lynne, Sista Soul,
77
00:05:04,763 --> 00:05:06,557
et Julius.
78
00:05:06,557 --> 00:05:09,643
Culture. Nous venons pour vous.
79
00:05:10,811 --> 00:05:12,771
[l'ascenseur sonne, les portes s'ouvrent]
80
00:05:18,026 --> 00:05:19,653
[respirant lourdement]
81
00:05:22,656 --> 00:05:24,783
[bavardage indistinct]
ANNA : Bon sang.
82
00:05:24,783 --> 00:05:26,201
SUBVENTION :
Très bien, grande réunion du conseil d'administration.
83
00:05:26,201 --> 00:05:27,995
Vous êtes tous appelés ici.
Tu sais que quelque chose se passe.
84
00:05:27,995 --> 00:05:30,539
Et je ne vais pas te faire des conneries.
Savez-vous ce qu'est la culture
85
00:05:30,539 --> 00:05:32,666
aux costumes en bas ?
86
00:05:32,666 --> 00:05:34,126
C'est un handicap.
87
00:05:34,960 --> 00:05:39,548
Il est en place uniquement pour que
Yetnikoff chez CBS et Clive Davis chez Arista
88
00:05:39,548 --> 00:05:43,510
ne poursuivez pas les culs de RMV
pour ne pas avoir joué "cette merde disco noire".
89
00:05:44,052 --> 00:05:45,470
Leurs mots.
90
00:05:46,346 --> 00:05:48,015
J'aimerais te dire que le conseil m'a mis ici
91
00:05:48,015 --> 00:05:49,349
parce qu'ils pensent que je suis
une sorte de enfant prodige,
92
00:05:49,349 --> 00:05:52,060
mais la vérité est qu'à chaque fois qu'ils voient
un cadre avec une racine des cheveux
93
00:05:52,060 --> 00:05:54,271
et une bite qui travaille, pensent-ils
il n'est pas qualifié pour faire de la merde,
94
00:05:54,271 --> 00:05:56,023
sauf garder un leader à perte.
95
00:05:58,066 --> 00:05:59,693
Mais laissez-moi vous dire quelque chose.
96
00:06:00,944 --> 00:06:02,863
C'est exactement là que je veux être.
97
00:06:03,739 --> 00:06:07,576
J'ai passé tout mon été à l'Apollo,
en jouant avec Teddy Riley,
98
00:06:07,576 --> 00:06:09,536
Jimmy Jam et Terry Lewis.
99
00:06:09,536 --> 00:06:13,749
Du hip-hop ? Cette merde de New Jack ? [rires]
100
00:06:15,250 --> 00:06:16,710
C'est l'avenir.
101
00:06:16,710 --> 00:06:17,961
Et pas seulement la musique noire.
102
00:06:17,961 --> 00:06:19,922
C'est l'avenir du
toute l’industrie musicale.
103
00:06:19,922 --> 00:06:21,423
Et nous avons une chance de le posséder.
104
00:06:21,423 --> 00:06:23,675
- Regardez le fondu déjanté de Julius.
[Sista Soul se moque]
105
00:06:23,675 --> 00:06:25,636
- Il est mignon.
- Ce n'est pas le cas.
106
00:06:25,636 --> 00:06:28,889
BROOK-LYNNE : Nigga pense que c'est Eddie Murphy.
- Fermez-la!
107
00:06:28,889 --> 00:06:31,141
- Elle n'a pas tort.
GRANT : C'est pourquoi Edna
108
00:06:31,141 --> 00:06:33,727
a décidé de se retirer
en tant que vice-président exécutif de la programmation.
109
00:06:33,727 --> 00:06:35,604
- Attends, quoi ?
-Edna !
110
00:06:35,604 --> 00:06:39,900
- Bon sang, non.
- La culture doit se développer dans une direction
Je ne peux tout simplement pas le supporter.
111
00:06:39,900 --> 00:06:43,195
C'est bon. C'est totalement admirable.
- Elle a dit qu'elle allait
donne-moi une augmentation.
112
00:06:43,195 --> 00:06:45,739
- Eh bien, c'est fini.
GRANT : Je l'ai suppliée de rester.
113
00:06:45,739 --> 00:06:48,909
Mais je suis confiant
nous sommes entre d'excellentes mains.
114
00:06:48,909 --> 00:06:51,328
Permettez-moi de vous présenter votre nouveau EVP :
115
00:06:51,328 --> 00:06:53,497
the legendary Zora Choice.
116
00:06:53,497 --> 00:06:57,251
- Merci, Grant.
Maintenant, je sais ce que vous pensez tous.
117
00:06:57,251 --> 00:06:59,962
Ils disent que je suis le premier au monde
mannequin noir.
118
00:06:59,962 --> 00:07:01,672
- Bien sur que c'est une garce à la peau claire.
119
00:07:01,672 --> 00:07:02,798
ZORA : Et qu'est-ce qu'un...
120
00:07:02,798 --> 00:07:04,967
un mannequin vieillissant
savez-vous comment gérer une chaîne ?
121
00:07:04,967 --> 00:07:09,221
Eh bien, j'ai progressé tranquillement
vers cet objectif depuis un certain temps déjà.
122
00:07:09,221 --> 00:07:13,892
Et rassurez-vous, je consulterai
la brillante Edna Knight
123
00:07:13,892 --> 00:07:15,894
tant qu'elle m'aura.
- Absolument.
124
00:07:15,894 --> 00:07:17,938
ZORA :
La programmation sera suspendue
125
00:07:17,938 --> 00:07:20,899
[soupirs]
pendant quelques semaines pendant que nous nous rééquipons.
126
00:07:20,899 --> 00:07:23,944
Je, je sais que ça semble soudain,
mais nous devons simplement le faire.
127
00:07:23,944 --> 00:07:28,198
Si Cult, et c'est comme ça qu'on l'appelle,
d'ailleurs,
128
00:07:28,198 --> 00:07:32,244
si Cult va être l'autorité
sur la culture pop des années 90,
129
00:07:32,244 --> 00:07:34,955
eh bien, nous devons simplement être sûrs
de sa direction.
130
00:07:34,955 --> 00:07:38,417
Mon assistante Rosalyn sera
organiser des réunions avec vous tous,
131
00:07:38,417 --> 00:07:39,835
juste pour apprendre à te connaître,
132
00:07:39,835 --> 00:07:43,046
et découvrez quelles sont les compétences
vous apporterez à Cult.
133
00:07:43,046 --> 00:07:45,632
- "The Block" continue de faire
assez bien dans les notes.
134
00:07:45,632 --> 00:07:50,637
Surtout avec notre très excitant et
Sandra première, tenue contractuellement.
135
00:07:50,637 --> 00:07:53,223
Ce programme se poursuivra
comme prévu.
136
00:07:53,223 --> 00:07:57,019
Si cela réussit,
nous changeons la culture populaire.
137
00:07:57,019 --> 00:07:58,729
- Vous tous, nous sommes condamnés.
138
00:07:58,729 --> 00:08:00,272
Allez, il doit y en avoir
quelque chose que nous pouvons faire.
139
00:08:00,272 --> 00:08:01,690
Edna, ceci est ta chaîne.
140
00:08:01,690 --> 00:08:04,568
- Écoute, je viens d'acheter un appartement, d'accord ?
Je ne retourne pas à la radio.
141
00:08:04,568 --> 00:08:07,404
- Edna, elle a amené sa propre assistante !
142
00:08:07,404 --> 00:08:10,699
- Okay, écoute, je vais commencer
ma propre société de production
143
00:08:10,699 --> 00:08:13,410
c'est de la programmation pour nous, par nous.
144
00:08:13,410 --> 00:08:15,662
Maintenant, ça va prendre
quelques mois pour commencer,
145
00:08:15,662 --> 00:08:18,540
mais je vous appellerai tous, d'accord ?
146
00:08:18,540 --> 00:08:21,502
Et puis peut-être que nous pourrons
travailler pour quelqu'un d'autre qu'eux.
[sonneries d'ascenseur]
147
00:08:24,004 --> 00:08:26,256
- Euh, j'attendrai près du téléphone.
148
00:08:26,256 --> 00:08:29,510
C'est ton homme Julius,
et bienvenue dans The Block,
149
00:08:29,510 --> 00:08:33,972
où nous avons eu une exclusivité exceptionnelle
de la princesse de la pop soul.
150
00:08:33,972 --> 00:08:36,016
Il est déjà dans le top 10 du Billboard,
151
00:08:36,016 --> 00:08:39,311
et vise le numéro un.
- Excusez-moi, excusez-moi. Merci.
152
00:08:39,311 --> 00:08:41,522
Merci... je suis vraiment désolé, je suis en retard,
les gars. La beauté prend du temps.
153
00:08:41,522 --> 00:08:43,482
SISTA SOUL : Anna ferait mieux de ne pas le être
toujours en contact avec lui.
154
00:08:43,482 --> 00:08:45,234
BROOK-LYNNE : Tu connais Anna.
ne vis pas dans le monde réel.
155
00:08:45,234 --> 00:08:47,110
Oh, hé, Anna.
SISTA SOUL : Merci pour la vérification, ma fille.
156
00:08:47,110 --> 00:08:50,072
ANNA : Pas de problème.
PRODUCTEUR [à la TV] : ...quatre, trois, deux,
157
00:08:50,072 --> 00:08:51,698
JULIUS [à la télé] :
Hé, c'est ton homme, Julius,
158
00:08:51,698 --> 00:08:53,534
et bienvenue dans The Block,
159
00:08:53,534 --> 00:08:56,411
où nous avons eu une exclusivité exceptionnelle
de la princesse de la pop soul...
160
00:08:56,411 --> 00:08:57,955
"Je comprends !"
161
00:08:57,955 --> 00:08:59,206
J'ai dit...
162
00:08:59,581 --> 00:09:01,333
♪ "Je comprends" en cours de lecture ♪
163
00:09:05,838 --> 00:09:07,589
- ♪ Je peux le secouer ♪
164
00:09:07,965 --> 00:09:09,550
[rire] : ♪ Oh, mon Dieu ♪
165
00:09:09,550 --> 00:09:10,843
♪ Allons-y ♪
166
00:09:11,760 --> 00:09:16,390
♪ Je me souviens de l'heure,
toi et moi, nous sommes tombés amoureux ♪
167
00:09:16,390 --> 00:09:18,100
♪ J'ai failli perdre la tête ♪
168
00:09:18,100 --> 00:09:22,062
♪ Chaque fois que je sentais ton contact ♪
169
00:09:22,062 --> 00:09:24,982
♪ Quand je suis allé te chercher seul... ♪
170
00:09:24,982 --> 00:09:26,900
- C'est un nouveau nez ?
171
00:09:26,900 --> 00:09:28,360
-Contournage.
172
00:09:28,360 --> 00:09:30,445
Et des contacts, peut-être ?
173
00:09:31,572 --> 00:09:35,200
- ♪ Tu ne veux pas de mon amour,
Je comprends ♪
174
00:09:35,784 --> 00:09:38,412
♪ Ce n'est pas moi
à quoi tu penses ♪
175
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
- Oh, ce truc doit être collé.
176
00:09:40,372 --> 00:09:42,624
Ou un très bon relaxant, peut-être.
177
00:09:42,624 --> 00:09:45,210
- Mm-mm, ma merde ne bouge pas comme ça,
et je suis en partie Cherokee.
178
00:09:45,210 --> 00:09:47,212
- C'est un tissage, je pense.
179
00:09:47,212 --> 00:09:50,299
- Ouais, ma copine Tanitra
je viens juste de commencer à faire ça.
180
00:09:50,299 --> 00:09:52,634
Prends les cheveux que tu veux
et cousez-le dans vos vrais cheveux.
181
00:09:52,634 --> 00:09:55,679
- Ugh, ça a l'air douloureux.
Et cher.
182
00:09:55,679 --> 00:09:58,056
- En fait, ça semble être une bonne idée.
183
00:09:58,056 --> 00:10:00,601
- Je suppose que c'est mieux que
un crack crémeux, non ?
184
00:10:00,601 --> 00:10:03,145
Bien sûr,
Je sais ce qui est mieux que l'un ou l'autre.
185
00:10:03,145 --> 00:10:06,356
- D'accord, Sojourner Truth.
Personne n'a le temps pour tout cet entretien.
186
00:10:06,356 --> 00:10:09,067
- Vraiment, des tresses de dookie ?
- Cela n'a pas pris si longtemps.
187
00:10:11,236 --> 00:10:13,655
- ♪ Nuit ♪
- ♪ Oh ♪
188
00:10:13,655 --> 00:10:15,616
- ♪ Qu'est-ce qui m'arrive ? ♪
189
00:10:15,616 --> 00:10:17,743
- ♪ Une nuit ♪
- ♪ Oh, ouais ♪
190
00:10:17,743 --> 00:10:20,370
- ♪ C'est arrivé soudainement ♪
- ♪ C'est arrivé soudainement ♪
191
00:10:20,370 --> 00:10:22,122
- ♪ Une nuit ♪
192
00:10:22,122 --> 00:10:24,917
♪ Qu'est-ce qui m'arrive ? ♪
193
00:10:24,917 --> 00:10:26,543
♪ Je comprends ♪
194
00:10:26,543 --> 00:10:28,962
- Tu ferais mieux de le lui donner.
- ♪ Tu voudras mon amour, mon amour ♪
195
00:10:28,962 --> 00:10:30,756
♪ Obtenez-le ♪
196
00:10:30,756 --> 00:10:33,258
♪ Je serai le seul
à quoi tu penses ♪
197
00:10:33,717 --> 00:10:35,969
PRODUCER:
Bon sang, je pense que j'ai besoin d'une cigarette.
198
00:10:35,969 --> 00:10:37,304
BROOK-LYNNE :
Je pense que j'ai besoin d'un tissage.
199
00:10:37,304 --> 00:10:38,931
ÂME DE SISTA :
Comment n'importe qui peut coudre celui de quelqu'un d'autre
200
00:10:38,931 --> 00:10:40,891
l'énergie morte dans leur tête me dépasse.
201
00:10:40,891 --> 00:10:43,435
[se moque]
BROOK-LYNNE : Vous voyez les cheveux du shorty ?
202
00:10:43,435 --> 00:10:45,270
Je comprends, d'accord ?
203
00:10:45,270 --> 00:10:47,898
- [rires] Aah.
204
00:10:56,615 --> 00:10:57,908
ANNE :
Hum.
205
00:10:58,992 --> 00:11:01,036
Journée de folie.
- Hum.
206
00:11:04,331 --> 00:11:08,377
- Alors, qu'est-ce que tu fais ce soir ?
[rires]
207
00:11:08,377 --> 00:11:10,462
- Tu sais,
208
00:11:10,462 --> 00:11:13,257
J'ai vu quelqu'un.
209
00:11:16,093 --> 00:11:17,803
Vous m'avez entendu. Hmm?
210
00:11:18,428 --> 00:11:22,391
- Comme un thérapeute, ou...
211
00:11:22,391 --> 00:11:26,061
- Je sais que j'ai franchi certaines limites.
212
00:11:26,061 --> 00:11:28,897
Nous a transformé en quelque chose
nous n'aurions jamais dû l'être.
213
00:11:28,897 --> 00:11:31,650
- Nous franchissons une ligne depuis des années.
214
00:11:31,650 --> 00:11:32,776
- Frais!
215
00:11:34,027 --> 00:11:36,697
Tu sais, je vais prendre
l'entière responsabilité de celui-ci.
216
00:11:37,739 --> 00:11:40,617
- Nous avons franchi la ligne cet après-midi
dans votre dressing !
217
00:11:41,994 --> 00:11:43,787
- Mais tu as insisté pour ça, cependant.
218
00:11:44,371 --> 00:11:45,581
Je suis désolé.
219
00:11:46,331 --> 00:11:49,585
Mais ça me tue.
D'accord?
220
00:11:50,002 --> 00:11:51,170
- Vraiment ?
221
00:11:56,884 --> 00:11:59,845
FEMME :
Anna ! Nous avons besoin de vous maintenant !
222
00:12:01,889 --> 00:12:03,223
- À venir!
223
00:12:03,223 --> 00:12:04,433
[rires]
224
00:12:05,058 --> 00:12:07,352
[chasse d'eau des toilettes]
[renifle] Jésus.
225
00:12:07,352 --> 00:12:08,687
[frapper]
226
00:12:10,647 --> 00:12:12,149
[souffle]
227
00:12:12,149 --> 00:12:13,901
- Anna, ça va, ma fille ?
228
00:12:13,901 --> 00:12:15,903
- Ouais, juste...
229
00:12:15,903 --> 00:12:19,031
ces crampes, et ça,
cette foutue machine.
230
00:12:19,031 --> 00:12:20,866
- Oh, demande juste.
231
00:12:20,866 --> 00:12:23,160
Vous savez que nous sommes tous synchronisés ici.
232
00:12:26,538 --> 00:12:27,706
Hé.
233
00:12:28,749 --> 00:12:30,125
Tout ira bien.
234
00:12:31,210 --> 00:12:32,794
Pourquoi se débarrasseraient-ils de toi ?
235
00:12:32,794 --> 00:12:33,837
[rires]
236
00:12:33,837 --> 00:12:36,173
Vous ne coûtez presque rien au réseau.
237
00:12:38,842 --> 00:12:40,802
[des pas s'éloignant]
238
00:12:43,597 --> 00:12:45,140
[le moteur du bus gronde]
239
00:13:02,074 --> 00:13:05,035
♪ musique menaçante jouant ♪
240
00:13:18,882 --> 00:13:20,467
- Vous avez déjà fait un rêve...
241
00:13:21,927 --> 00:13:23,262
Quelque chose...
242
00:13:25,013 --> 00:13:27,015
tu ferais n'importe quoi pour ça ?
243
00:13:27,015 --> 00:13:29,476
Surtout quand quelqu'un dit...
244
00:13:30,477 --> 00:13:32,229
vous ne pouvez pas le faire.
245
00:13:32,229 --> 00:13:34,314
Vous ne le méritez pas.
246
00:13:34,314 --> 00:13:36,066
GERMANE [à la télé] :
Tu étais ce rêve pour moi.
247
00:13:36,859 --> 00:13:39,903
SANDRA [à la télé] :
Non. Votre carrière était votre rêve.
248
00:13:39,903 --> 00:13:43,282
GERMANE [à la télé] :
Sache juste que je t'aimerai toujours.
249
00:13:44,283 --> 00:13:46,118
- Mon amour.
250
00:13:46,118 --> 00:13:47,619
Vous ne devrez jamais l'obtenir.
251
00:13:49,663 --> 00:13:51,373
JULIUS [à la télé] :
C'était incroyable.
252
00:13:51,373 --> 00:13:54,042
Sandra, oh, mon Dieu.
Elle est tellement sexy. Tellement beau.
253
00:13:54,042 --> 00:13:57,254
Écoute, je suis ton homme, Julius.
Et je serai là,
254
00:13:57,254 --> 00:13:59,798
tu sais, j'ai des trucs
pour vraiment vous mettre dans l'ambiance.
255
00:13:59,798 --> 00:14:02,801
Allumez votre boîte de bonbons, mesdames.
Mettez-y un peu de sucre.
256
00:14:02,801 --> 00:14:06,305
J'ai tout ce dont vous avez besoin.
C'est vrai. Tout ici.
257
00:14:06,305 --> 00:14:07,931
Juste ici. Vous savez.
258
00:14:07,931 --> 00:14:10,225
[frapper à la porte]
J'adore utiliser ce temps
pour parler aux dames,
259
00:14:10,225 --> 00:14:11,935
Parce que vous achetez tous des billets pour des choses,
260
00:14:11,935 --> 00:14:15,397
pour que vous sachiez tous où je vais être.
Je vais être DJ au centre-ville...
261
00:14:15,397 --> 00:14:16,565
BAXTER :
Vous avez dix jours de retard !
262
00:14:16,565 --> 00:14:18,567
Ne pense pas que je ne le ferai pas
bottez-vous le cul d'ici !
263
00:14:19,651 --> 00:14:21,570
[frapper à la porte]
264
00:14:25,240 --> 00:14:27,242
[le martèlement continue]
265
00:14:28,076 --> 00:14:29,411
Bon sang.
266
00:14:30,704 --> 00:14:32,581
Très bien, je reviens demain.
267
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
[le téléphone sonne]
268
00:14:45,969 --> 00:14:48,138
- Je pensais qu'elle était juste
apprendre à nous connaître.
269
00:14:51,308 --> 00:14:53,018
FEMME :
Hé ma fille, comment vas-tu ?
270
00:14:54,228 --> 00:14:55,771
[le téléphone sonne]
271
00:15:00,734 --> 00:15:03,237
ROSALYN :
Anna ? Zora va te voir maintenant.
272
00:15:17,251 --> 00:15:22,005
De fille à fille, ce n'est pas une conversation.
C'est un entretien. Comprendre?
273
00:15:22,005 --> 00:15:23,966
- Je comprends l'image.
274
00:15:32,766 --> 00:15:35,894
ZORA :
Donc tu étais l'assistante d'Edna, non ?
275
00:15:35,894 --> 00:15:38,647
[la porte se ferme]
Je veux dire, je suis sûr que tu es
bien plus que cela.
276
00:15:38,647 --> 00:15:40,399
Vous êtes ici depuis toujours.
277
00:15:40,399 --> 00:15:42,401
Mais c'était votre titre.
278
00:15:43,068 --> 00:15:44,903
ANNE :
Oui.
279
00:15:44,903 --> 00:15:49,449
- Edna était très inquiète
à propos de sa chère Anna.
280
00:15:49,449 --> 00:15:51,326
Elle ne t'a jamais fait promouvoir ?
281
00:15:51,827 --> 00:15:54,079
- C'est presque arrivé.
282
00:15:54,079 --> 00:15:56,665
Après avoir créé The Block,
Edna a dit...
283
00:15:56,665 --> 00:15:58,500
- Vous avez inventé The Block ?
284
00:15:58,500 --> 00:16:01,962
- Je voulais produire et héberger, mais...
285
00:16:01,962 --> 00:16:03,547
- Mais c'est allé à Julius.
286
00:16:05,674 --> 00:16:06,717
Hmm.
287
00:16:06,717 --> 00:16:10,053
- Julius était réceptionniste
quand j'ai commencé.
288
00:16:11,013 --> 00:16:13,765
M. Madison a dû
vu quelque chose en lui.
289
00:16:14,516 --> 00:16:17,311
- Alors, que penses-tu du réseau,
dans son ensemble ?
290
00:16:17,895 --> 00:16:19,021
- Euh...
291
00:16:20,397 --> 00:16:22,941
Euh, responsabilisant.
292
00:16:23,817 --> 00:16:25,652
- Encore une fois avec émotion, chérie.
293
00:16:28,071 --> 00:16:30,365
- The Block est un bon début.
294
00:16:31,491 --> 00:16:34,703
Mais je pense que Grant a raison.
Ce nouveau son de Teddy Riley...
295
00:16:36,622 --> 00:16:41,793
Tout le monde vole nos styles,
et le rendre acceptable pour RMV.
296
00:16:41,793 --> 00:16:44,296
Notre musique va bien au-delà des charts noirs
297
00:16:44,296 --> 00:16:47,174
et nous sommes les seuls en ville
qui les jouera.
298
00:16:48,926 --> 00:16:51,637
Ce n'est pas une niche. C'est l'avenir.
299
00:16:52,513 --> 00:16:54,181
Pourquoi ne jouons-nous pas la vraie affaire,
300
00:16:54,181 --> 00:16:57,935
comme, qu'est-ce que les enfants qui achètent de la musique
réellement écouter ?
301
00:16:57,935 --> 00:17:01,021
- L'audience de la culture est relativement plus âgée.
302
00:17:02,272 --> 00:17:04,525
- Euh, c'est vrai.
303
00:17:05,692 --> 00:17:10,280
Ainsi, nos VJ pourraient...
304
00:17:11,240 --> 00:17:13,909
héberger différents blocs
de vidéos spécialisées
305
00:17:13,909 --> 00:17:15,369
tout au long de la journée.
306
00:17:15,369 --> 00:17:18,622
Et nous pourrions...
307
00:17:18,622 --> 00:17:22,376
plus qu'un hôte.
Ils pouvaient représenter différents styles de musique.
308
00:17:22,376 --> 00:17:25,337
Et ils demandent à leurs téléspectateurs d'appeler,
309
00:17:25,337 --> 00:17:27,256
et votez pour leurs favoris.
310
00:17:27,256 --> 00:17:29,716
Quelque chose pour tout le monde, tu sais ?
311
00:17:29,716 --> 00:17:31,593
Ainsi, personne ne se sent exclu.
312
00:17:31,593 --> 00:17:35,639
Pendant que nous cultivons
un public plus engagé.
313
00:17:35,639 --> 00:17:39,560
- Étude de consommation déguisée
comme divertissement.
314
00:17:40,477 --> 00:17:42,104
Cela semble cher.
315
00:17:42,104 --> 00:17:46,358
- RMV a beaucoup de scènes vides.
Nous avons juste besoin d'une ligne téléphonique.
316
00:17:49,736 --> 00:17:54,074
Euh, et tout cela aboutit à
317
00:17:54,074 --> 00:17:56,869
une émission quotidienne de compte à rebours en direct.
318
00:17:59,037 --> 00:18:00,664
- Fais-moi un article.
319
00:18:01,415 --> 00:18:04,168
Un traitement, quelques exemples de scripts,
320
00:18:04,168 --> 00:18:07,713
budget, liste des invités qui pourraient venir.
321
00:18:11,884 --> 00:18:13,635
Comment savais-tu que je demanderais ça ?
322
00:18:14,636 --> 00:18:15,971
- Je ne l'ai pas fait.
323
00:18:19,099 --> 00:18:21,185
- Évidemment, je n'ai pas besoin d'un assistant.
324
00:18:23,020 --> 00:18:26,023
Peut-être un producteur associé.
325
00:18:26,023 --> 00:18:28,859
♪ musique instrumentale ♪
326
00:18:28,859 --> 00:18:33,030
♪
327
00:18:35,282 --> 00:18:38,368
Euh, Anna, qui... qui te coiffe ?
328
00:18:39,536 --> 00:18:40,704
- Personne.
329
00:18:41,246 --> 00:18:42,331
Moi.
330
00:18:43,707 --> 00:18:45,334
- Tu n'en as pas marre ?
331
00:18:46,543 --> 00:18:49,463
Tous les regards que tu reçois
en passant par le hall du RMV ?
332
00:18:49,463 --> 00:18:51,590
Tout le monde se demande pourquoi tu es là.
333
00:18:52,257 --> 00:18:56,762
Si vous êtes allé à un autre étage
dans cette tour pour un entretien d'embauche,
334
00:18:56,762 --> 00:18:58,597
vous ne passeriez pas la réception.
335
00:18:59,515 --> 00:19:00,891
Et tu le sais.
336
00:19:02,184 --> 00:19:04,895
Les sœurs se font virer pour moins que ça
chaque jour.
337
00:19:06,021 --> 00:19:10,108
Maintenant, les gens de la musique ont
certaines attentes,
338
00:19:10,108 --> 00:19:12,819
et mes filles ont besoin de circuler librement.
339
00:19:14,863 --> 00:19:17,950
Je me demande, veux-tu être
une de mes filles ?
340
00:19:17,950 --> 00:19:18,867
- Oui.
341
00:19:23,247 --> 00:19:25,832
♪ musique menaçante jouant ♪
342
00:19:25,832 --> 00:19:28,877
♪
343
00:19:49,106 --> 00:19:50,315
AMOS :
Anna vit dans un fantasme.
344
00:19:50,315 --> 00:19:51,984
Je veux dire, combien de temps...
[la gorge s'éclaircit]
345
00:19:51,984 --> 00:19:54,695
Euh, alors c'est le livre que maman m'a donné...
MAXINE : Hé, bébé.
346
00:19:54,695 --> 00:19:57,865
- Euh, il m'a fallu des années pour le retrouver.
347
00:19:57,865 --> 00:20:01,785
- Regardez qui a décidé de nous honorer
avec sa présence.
348
00:20:01,785 --> 00:20:02,744
- Unc.
349
00:20:02,744 --> 00:20:04,746
AMOS :
Maman savait tout cela par cœur.
350
00:20:04,746 --> 00:20:06,999
Je me demandais presque s'il y avait même
un vrai livre.
351
00:20:06,999 --> 00:20:08,876
- Quelque chose de nouveau pour lui
mur d'oppression.
352
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
- Enfant, s'il te plaît.
[rire]
353
00:20:10,627 --> 00:20:13,714
[tous bavardent]
KIEREN : Est-ce qu'il a, euh...
qu'est-ce que c'était ?
354
00:20:13,714 --> 00:20:17,885
Histoire de "Maigre, Maigre".
AMOS : "Maigre, maigre, tu ne me connais pas."
355
00:20:17,885 --> 00:20:19,094
[rires]
356
00:20:19,094 --> 00:20:21,763
- C'est un conte populaire sur les esclaves
on parlait des sorcières
357
00:20:21,763 --> 00:20:24,057
qui laisserait sa peau
la nuit pour aller hanter.
358
00:20:24,057 --> 00:20:26,059
- Oh. [rires]
AMOS : Aah.
359
00:20:26,059 --> 00:20:29,354
"Fille aux cheveux de mousse."
C'était celui que maman disait.
360
00:20:29,354 --> 00:20:31,356
- Euh, je peux jeter un oeil ?
361
00:20:32,566 --> 00:20:34,943
- Euh, ouais.
- Merci.
362
00:20:34,943 --> 00:20:37,404
- Alors, Anna, comment va le travail ?
363
00:20:37,404 --> 00:20:39,823
- Intense.
LINDA : Euh, je peux comprendre cela.
364
00:20:39,823 --> 00:20:41,742
- Je ne vois presque plus celui-là.
365
00:20:41,742 --> 00:20:45,871
- Eh bien, ils me font enseigner l'histoire maintenant,
en plus de l'anglais allumé,
366
00:20:45,871 --> 00:20:48,916
et je viens de commencer un après l'école
programme de préparation au collège.
367
00:20:48,916 --> 00:20:50,751
AMOS : Remarquable.
- Euh...
368
00:20:50,751 --> 00:20:53,754
Je suis désolé. Anna, je t'ai interrompu.
Vous parliez de travail ?
369
00:20:53,754 --> 00:20:55,339
- Maintenant, tu es toujours en stage
pour cette dame ?
370
00:20:55,339 --> 00:20:59,426
- Assistant exécutif, et non.
371
00:20:59,426 --> 00:21:01,094
En fait, elle a quitté l'entreprise.
372
00:21:01,094 --> 00:21:03,847
- Oh. Votre travail n'est pas
en danger maintenant, n'est-ce pas ?
373
00:21:03,847 --> 00:21:06,141
ANNE :
Non ! Pas du tout.
374
00:21:06,141 --> 00:21:07,643
Écoutez, ils sont en train de se rééquiper,
375
00:21:07,643 --> 00:21:11,271
et en fait, ils envisagent de me donner
mon propre spectacle, alors...
376
00:21:11,271 --> 00:21:13,023
- Quand est-ce que c'est diffusé, Anna ?
377
00:21:15,442 --> 00:21:18,320
- Je veux dire, il y a encore beaucoup à faire,
donc ça pourrait prendre un moment,
378
00:21:18,320 --> 00:21:20,364
mais tout avance.
379
00:21:20,364 --> 00:21:22,032
- J'espère que ça marchera.
380
00:21:22,032 --> 00:21:24,618
ANNA : C'est déjà le cas, alors...
[Kieren rit]
381
00:21:24,618 --> 00:21:27,496
- Oh, l'histoire de l'Afrique volante.
J'ai fait ma thèse là-dessus.
382
00:21:27,496 --> 00:21:29,748
AMOS : Oui !
LINDA : Non, c'est là-dedans ?
383
00:21:29,748 --> 00:21:31,333
- C'est ridicule.
384
00:21:31,333 --> 00:21:32,417
AMOS : Je suis désolé ?
385
00:21:35,462 --> 00:21:37,339
- Je suis juste, euh,
386
00:21:37,339 --> 00:21:40,926
surpris de voir une chambre
plein de monde
387
00:21:40,926 --> 00:21:42,928
avec des doctorats, comme,
388
00:21:42,928 --> 00:21:45,973
trébucher à cause des superstitions
et les contes de fées.
389
00:21:45,973 --> 00:21:47,224
- Contes de fées.
390
00:21:48,350 --> 00:21:50,102
Hum. [rires]
391
00:21:50,102 --> 00:21:52,229
Comment un groupe de personnes
en soumettre un autre ?
392
00:21:52,229 --> 00:21:54,606
MAXINE : Euh, Amos...
AMOS : Non, non, non.
Je suis juste en train d'éduquer la fille.
393
00:21:55,440 --> 00:21:57,359
Vous subjuguez un peuple
394
00:21:57,359 --> 00:22:00,696
en leur racontant leur science
c'est de la superstition,
395
00:22:00,696 --> 00:22:04,575
leur foi est une hérésie,
et leur sagesse est imaginaire.
396
00:22:04,575 --> 00:22:06,869
Ils appelaient les Indiens d’Amérique des sauvages.
397
00:22:06,869 --> 00:22:08,120
Et ils nous ont appelés...
398
00:22:09,288 --> 00:22:10,497
Eh bien, comment ne nous ont-ils pas appelés ?
399
00:22:10,497 --> 00:22:13,458
- Je l'ai, d'accord ?
- Non, tu ne comprends pas.
400
00:22:13,458 --> 00:22:16,670
Dès ta naissance,
tu es tellement endoctriné
401
00:22:16,670 --> 00:22:19,464
par la folie de
Visions du monde d'Europe occidentale,
402
00:22:19,464 --> 00:22:23,468
tu ne peux pas supporter de te voir
comme la nature l'aurait fait.
403
00:22:23,468 --> 00:22:27,556
Et vous vous moquez de nous et de nos superstitions.
Eh bien...
404
00:22:27,556 --> 00:22:31,643
ces superstitions sont en fait
affluents menant aux rivières
405
00:22:31,643 --> 00:22:35,647
et des océans de vérité
sur ce que tu es vraiment.
406
00:22:35,647 --> 00:22:37,941
Et qui tu aurais pu être.
407
00:22:37,941 --> 00:22:41,320
♪
408
00:22:41,320 --> 00:22:42,821
Quelqu'un passe le sel.
409
00:22:43,614 --> 00:22:47,075
MAXINE :
Euh, pourquoi tu n'as jamais amené Julius ?
410
00:22:47,075 --> 00:22:49,536
ANNE :
Son émission se porte vraiment bien, alors...
411
00:22:49,536 --> 00:22:50,829
ça l'occupe.
412
00:22:50,829 --> 00:22:53,248
- Hmm.
- Notre spectacle, vraiment.
413
00:22:53,248 --> 00:22:55,250
- Mais tu gagnes ton loyer, n'est-ce pas ?
414
00:22:56,126 --> 00:22:58,045
Anna, non. Votre crédit.
415
00:22:58,045 --> 00:23:00,297
Vous ne pouvez pas jouer avec ça. Bébé...
- Ils veulent augmenter le loyer de 500...
416
00:23:00,297 --> 00:23:02,758
- Quoi ? Quoi? 500 ?
417
00:23:02,758 --> 00:23:04,718
- Cinq cents dollars. Je vais le découvrir.
418
00:23:04,718 --> 00:23:06,637
- Non, c'est scandaleux.
419
00:23:06,637 --> 00:23:09,223
- Les Blancs ont commencé à s'installer, alors...
420
00:23:09,223 --> 00:23:12,684
- Eh bien, ils ont une habitude
de faire ça, n'est-ce pas ?
421
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
ANNA : Tante, non.
MAXINE : Mm-mm.
422
00:23:15,103 --> 00:23:18,941
S'il te plaît. Ton oncle ne sait rien
à propos de mon petit compte.
423
00:23:18,941 --> 00:23:24,029
Hum. En plus, tu peux me rembourser
quand votre émission arrive.
424
00:23:24,446 --> 00:23:25,656
D'accord?
425
00:23:28,951 --> 00:23:29,826
D'accord.
426
00:23:30,911 --> 00:23:32,579
Mm. Alors...
427
00:23:32,579 --> 00:23:34,164
Nous allons enfin faire quelque chose...
- Tante !
428
00:23:34,164 --> 00:23:37,376
- Oh d'accord. D'accord. Je dis juste...
429
00:23:37,376 --> 00:23:40,170
Les perruques ont parcouru un long chemin depuis,
tu sais...
430
00:23:40,170 --> 00:23:41,839
la dernière fois que tu les as essayés.
431
00:23:41,839 --> 00:23:43,757
ANNA : Que veux-tu que je fasse avec ça ?
432
00:23:44,341 --> 00:23:45,968
AMOS : C'est un livre. Les gens les lisent.
433
00:23:47,135 --> 00:23:48,428
- Je vais bien.
434
00:23:51,265 --> 00:23:54,518
- J'oublie de quitter le professeur Bludso
au travail parfois.
435
00:23:55,686 --> 00:23:56,895
Je suis désolé.
436
00:23:59,231 --> 00:24:02,025
- Tu ne penses pas que Kieren pourrait l'être
tu es plus intéressé par ces trucs de folklore ?
437
00:24:02,025 --> 00:24:03,527
- Tu es intéressé aussi.
438
00:24:03,527 --> 00:24:06,864
Tant qu'il s'agit d'une fille volante
faire de la réussite en ville.
439
00:24:06,864 --> 00:24:09,199
[Annie rit]
Avec Sandra. [rires]
440
00:24:09,199 --> 00:24:11,034
- Une fille aux mouches, hein ?
- Hé.
441
00:24:11,034 --> 00:24:14,621
♪
442
00:24:14,621 --> 00:24:16,790
Leurs histoires font le tour du monde.
443
00:24:16,790 --> 00:24:19,334
Bien sûr comme le soleil, ce sont les nôtres.
444
00:24:26,008 --> 00:24:28,135
♪ chantant et fredonnant "I Get It" ♪
445
00:24:43,650 --> 00:24:45,986
♪ "I Get It" passe à la radio ♪
446
00:24:50,908 --> 00:24:51,867
- Salut.
447
00:24:51,867 --> 00:24:55,037
ANNE :
Euh, vos prix sont-ils indiqués ?
448
00:24:55,037 --> 00:24:56,622
- Oh, pour une couture ?
449
00:24:56,622 --> 00:24:59,625
- Ouais.
- Oh, les cheveux et le service coûtent 450.
450
00:25:00,876 --> 00:25:02,920
- Quatre cent cinquante ?
- Mm.
451
00:25:02,920 --> 00:25:05,964
Et le premier rendez-vous de Virgie
nous sommes le 15....
452
00:25:05,964 --> 00:25:07,466
de février.
453
00:25:07,925 --> 00:25:10,844
- Écoute, sœur à sœur,
454
00:25:10,844 --> 00:25:12,429
Je travaille à la télévision.
455
00:25:12,429 --> 00:25:14,348
Je suis en fait VJ chez Culture,
456
00:25:14,348 --> 00:25:18,018
et de fille à fille, j'en ai vraiment besoin.
457
00:25:18,018 --> 00:25:21,230
- Eh bien, je peux le voir.
458
00:25:21,230 --> 00:25:25,859
Écoute, je ne sais pas comment ça marche
dans votre hotte, ou ailleurs.
459
00:25:25,859 --> 00:25:30,322
Mais nous sommes un salon de classe mondiale, d'accord ?
460
00:25:30,322 --> 00:25:34,159
Écoute, je suis sûr que tu peux trouver
quelqu'un d'autre pour vous brancher.
461
00:25:37,663 --> 00:25:39,039
- ♪ Je comprends ♪
462
00:25:39,039 --> 00:25:40,332
- Excusez-moi !
463
00:25:41,708 --> 00:25:43,502
- Salut.
- Euh, Denise ?
464
00:25:43,502 --> 00:25:45,212
ANNA : S'il te plaît. J'ai juste besoin d'un moment.
465
00:25:45,212 --> 00:25:47,297
Avez-vous déjà fait un rêve ?
466
00:25:47,297 --> 00:25:49,466
Celui que tu serais prêt
faire quelque chose pour ?
467
00:25:49,466 --> 00:25:52,261
- Très peu de choses valent la peine
faire n'importe quoi pour, bébé.
468
00:25:52,261 --> 00:25:55,597
- Droite. Surtout quand
tout le monde dit que tu ne peux pas le faire.
469
00:25:55,597 --> 00:25:57,266
Tu ne mérites pas ça,
dit que tu n'appartiens pas
470
00:25:57,266 --> 00:25:59,685
où tu sais
votre destin vous dit de l'être.
471
00:26:00,185 --> 00:26:02,271
Ma sœur, es-tu déjà allée là-bas ?
472
00:26:03,105 --> 00:26:04,481
VIRGIE :
D'accord.
473
00:26:04,481 --> 00:26:06,608
Ce sera ma bonne action de la journée.
474
00:26:07,818 --> 00:26:11,697
[rires]
- Tu peux attendre là-bas
jusqu'à ce qu'elle puisse t'y glisser.
475
00:26:12,698 --> 00:26:15,117
♪ "Break U" passe à la télé ♪
476
00:26:16,618 --> 00:26:19,955
- ♪ Je ne veux pas te briser, te briser ♪
477
00:26:19,955 --> 00:26:23,625
♪ Nous ne pouvons tout simplement pas faire les choses
ce que font les amoureux ♪
478
00:26:23,625 --> 00:26:26,420
♪ Je dois te briser, te briser ♪
479
00:26:26,420 --> 00:26:28,380
♪ musique mystérieuse jouant ♪
480
00:26:28,380 --> 00:26:32,801
♪
481
00:27:01,914 --> 00:27:03,540
VIRGIE :
Chérie.
482
00:27:08,170 --> 00:27:09,796
Très bien, bébé.
483
00:27:10,756 --> 00:27:12,257
Trouvons-la.
484
00:27:14,885 --> 00:27:17,012
Vas-y et regarde autour de toi, chérie.
485
00:27:18,555 --> 00:27:21,308
Vous ne verrez pas ma réserve
dans n'importe quel autre salon.
486
00:27:25,395 --> 00:27:27,272
Mes sources sont exclusives.
487
00:27:29,316 --> 00:27:31,485
[Anna en riant]
488
00:27:35,614 --> 00:27:38,116
[des voix chuchotent]
489
00:27:39,535 --> 00:27:40,953
Je le pensais.
490
00:27:42,454 --> 00:27:44,748
- Je ressens vraiment quelque chose.
491
00:27:44,748 --> 00:27:46,750
VIRGIE :
Les clients portent ce truc comme par magie.
492
00:27:48,418 --> 00:27:50,295
Vous savez, dans certaines régions de l'Inde,
493
00:27:50,295 --> 00:27:53,423
les cheveux d'une femme, c'est elle
bien le plus précieux.
494
00:27:53,423 --> 00:27:56,635
C'est le plus grand sacrifice
elle peut faire à ses dieux. [rires]
495
00:27:56,635 --> 00:27:58,929
- Cela vient d'Inde ?
496
00:27:58,929 --> 00:28:00,848
- Oublie d'où ça vient.
497
00:28:02,182 --> 00:28:04,059
Concentrons-nous sur où cela va.
498
00:28:04,059 --> 00:28:06,728
[les deux rient]
499
00:28:10,524 --> 00:28:12,818
Vous n'êtes pas tendre, n'est-ce pas ?
500
00:28:12,818 --> 00:28:13,986
[Annie crie]
LINDA : Je suis désolée !
501
00:28:13,986 --> 00:28:15,571
- Tout ira bien.
502
00:28:21,493 --> 00:28:22,828
[gémissements]
503
00:28:27,374 --> 00:28:28,375
[gémissements]
504
00:28:29,751 --> 00:28:32,171
♪ musique menaçante jouant ♪
505
00:28:32,171 --> 00:28:36,800
♪
506
00:28:43,182 --> 00:28:44,516
[gémissant]
507
00:28:56,403 --> 00:28:57,696
Aah.
508
00:29:01,909 --> 00:29:03,202
[frémissant] :
Aïe.
509
00:29:04,244 --> 00:29:05,287
[gémissement de douleur]
510
00:29:10,292 --> 00:29:11,960
[haletant, pleurant]
511
00:29:14,588 --> 00:29:17,174
- Ma mère m'a passé un peigne chaud.
512
00:29:17,174 --> 00:29:18,842
[rires peiné]
513
00:29:18,842 --> 00:29:21,553
Et elle a brûlé la merde
hors de mon cuir chevelu.
514
00:29:23,514 --> 00:29:24,806
[haletant douloureux]
515
00:29:30,020 --> 00:29:31,939
- Aïe. Aïe.
516
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
[gémissements de douleur]
517
00:29:36,693 --> 00:29:37,986
Tu as presque fini ?
518
00:29:52,668 --> 00:29:53,710
Aïe.
519
00:29:56,922 --> 00:29:57,923
[grincement de douleur]
520
00:30:00,759 --> 00:30:01,718
[gémissements]
521
00:30:05,806 --> 00:30:06,849
[écraser]
522
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
♪ musique menaçante jouant ♪
523
00:30:10,853 --> 00:30:13,063
[Anna grogne]
524
00:30:14,022 --> 00:30:15,274
VIRGIE :
Chérie.
525
00:30:15,274 --> 00:30:19,152
- Je suis désolé, je-- je n'ai jamais eu
mes cheveux étaient déjà coiffés.
526
00:30:21,238 --> 00:30:22,531
[hurle]
527
00:30:22,531 --> 00:30:23,365
[se brise]
528
00:30:23,365 --> 00:30:24,700
[gémissements]
529
00:30:31,707 --> 00:30:32,875
[halètement]
530
00:30:36,295 --> 00:30:38,255
- Tu n'es pas le premier à t'évanouir.
531
00:30:38,255 --> 00:30:39,298
[gémits]
532
00:30:40,632 --> 00:30:41,758
- Aïe.
533
00:30:42,926 --> 00:30:44,136
[gémits]
534
00:31:03,363 --> 00:31:05,657
C'est...
VIRGIE : Superbe.
535
00:31:12,539 --> 00:31:15,083
Ma gamme d'huiles essentielles pour le cuir chevelu.
536
00:31:15,709 --> 00:31:17,336
Mélange exclusif.
537
00:31:18,045 --> 00:31:21,423
Tu veux l'avoir entre tes tresses
et appliquez-le dans les cheveux,
538
00:31:21,423 --> 00:31:23,175
au moins deux fois par jour.
539
00:31:23,175 --> 00:31:26,011
Fais-moi confiance. Et ne le mouillez jamais.
540
00:31:27,054 --> 00:31:29,181
Ça va faire mal pendant environ la première semaine.
541
00:31:29,181 --> 00:31:32,518
Beaucoup, mais c'est normal
pour la première fois.
542
00:31:33,810 --> 00:31:35,479
Mais une fois que tu l'as surmonté,
543
00:31:37,022 --> 00:31:39,775
Je ne serai plus jamais aussi mauvais, d'accord ?
[la cloche sonne à la porte]
544
00:31:40,776 --> 00:31:43,946
FEMME : Je pensais que tu avais dit
il n'y aurait personne d'autre ici.
545
00:31:43,946 --> 00:31:45,572
VIRGIE :
Elle s'en va.
546
00:31:47,616 --> 00:31:50,702
- Quand elle te dit de ne pas le mouiller,
crois-la.
547
00:31:51,411 --> 00:31:53,038
VIRGIE :
Qu'est-ce qui se passe, Sandra ?
548
00:31:53,038 --> 00:31:54,414
- Pluie sur place.
549
00:31:54,998 --> 00:31:57,835
Le manager voulait un moment Diana Ross.
550
00:31:57,835 --> 00:31:59,461
- Oh, quel fan.
551
00:31:59,461 --> 00:32:03,257
Je travaille pour la Culture, et c'est tout ça parce que
en grandissant, je t'ai vu.
552
00:32:03,257 --> 00:32:05,008
Quelqu'un qui me ressemble à la télé.
553
00:32:05,926 --> 00:32:08,554
J'adore, j'adore la nouvelle vidéo.
554
00:32:09,471 --> 00:32:11,014
- L'étiquette aussi.
555
00:32:11,598 --> 00:32:12,683
♪ "I Get It" passe à la télé ♪
556
00:32:12,683 --> 00:32:14,226
- ♪ Quand tu étais à moi ♪
557
00:32:14,226 --> 00:32:16,728
♪ Tu as dit que j'étais tout pour toi ♪
558
00:32:16,728 --> 00:32:18,856
♪ Qu'as-tu trouvé d'autre ♪
559
00:32:18,856 --> 00:32:22,067
♪ Dis-moi mon garçon, qu'est-ce que tu manques ♪
560
00:32:23,402 --> 00:32:25,070
[expire]
561
00:32:25,070 --> 00:32:26,864
[le téléphone sonne]
562
00:32:30,617 --> 00:32:33,745
ANNA [sur messagerie vocale] :
Hé ! C'est Anna. Laissez un message.
563
00:32:33,745 --> 00:32:35,789
[bips de la messagerie vocale]
EDNA [sur la messagerie vocale] : Hé, c'est Edna.
564
00:32:35,789 --> 00:32:37,875
Cela arrive beaucoup plus vite
que je ne le pensais,
565
00:32:37,875 --> 00:32:40,752
et je te veux à mes côtés.
Appelle-moi, sœurette.
566
00:32:40,752 --> 00:32:42,504
[frapper à la porte]
567
00:32:43,505 --> 00:32:45,757
BAXTER :
Ça y est ! Ouvrez-le !
568
00:32:48,260 --> 00:32:49,011
[La télévision s'éteint]
569
00:32:49,011 --> 00:32:50,429
[forts coups à la porte]
570
00:32:50,429 --> 00:32:51,638
ANNE :
Putain.
571
00:32:52,139 --> 00:32:54,975
Quoi?
- Putain de loyer ! C'est quoi.
572
00:32:54,975 --> 00:32:56,560
- Je t'ai payé.
573
00:32:57,102 --> 00:32:58,645
Cette augmentation s'est produite après...
574
00:32:58,645 --> 00:33:00,689
- L'augmentation s'est produite
quand je dis que c'est le cas.
575
00:33:00,689 --> 00:33:02,983
C'est 500 dollars. Maintenant.
576
00:33:02,983 --> 00:33:06,195
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
Entraîne-moi juste dans
au milieu de la rue ?
577
00:33:06,195 --> 00:33:07,529
[rires]
[frapper au loin]
578
00:33:07,529 --> 00:33:08,780
LOCATAIRE : M. Tannen !
579
00:33:08,780 --> 00:33:10,282
- Les flics feront ça pour moi.
580
00:33:10,282 --> 00:33:11,825
LOCATAIRE : M. Tannen !
581
00:33:11,825 --> 00:33:14,244
Mes toilettes débordent !
582
00:33:16,705 --> 00:33:18,498
[sirène lointaine hurlant]
583
00:33:18,498 --> 00:33:21,001
♪ musique tendue ♪
584
00:33:21,001 --> 00:33:25,005
♪
585
00:33:42,731 --> 00:33:43,941
[clics légers]
586
00:33:52,824 --> 00:33:55,202
[chuchotement étrange]
587
00:34:15,430 --> 00:34:19,518
ANNA : "Au début, il n'y avait que
les bêtes sauvages et l'homme rouge.
588
00:34:19,518 --> 00:34:22,187
Puis l'homme blanc est venu
et avons amené notre peuple."
589
00:34:23,856 --> 00:34:25,899
"La fille aux cheveux de mousse."
590
00:34:28,610 --> 00:34:31,238
"La négresse de la maison était une femme simple
591
00:34:31,238 --> 00:34:34,867
"qui a commencé à marcher dans ces bois
quand son travail fut terminé.
592
00:34:36,743 --> 00:34:40,080
"Elle verrait les arbres couverts
dans la mousse noire si bien
593
00:34:40,080 --> 00:34:41,748
"ça ressemblait à des cheveux massa.
594
00:34:41,748 --> 00:34:45,335
Elle a volé la mousse de l'arbre,
et s'est confectionnée une perruque."
595
00:34:56,430 --> 00:34:59,975
♪
596
00:35:00,684 --> 00:35:02,060
[les portes s'ouvrent bruyamment]
597
00:35:03,395 --> 00:35:04,563
[bruit]
598
00:35:05,063 --> 00:35:07,191
[voix chuchotant, se chevauchant]
599
00:35:16,366 --> 00:35:17,743
[bruit]
600
00:35:21,622 --> 00:35:24,041
[bavardage indistinct]
601
00:35:35,260 --> 00:35:37,429
MONTRER L'HÔTE [à la TV] :
Bienvenue sur RMV.
602
00:35:37,429 --> 00:35:39,306
Pouvez-vous le croire ?
Nous allons faire quelque chose de tellement fou
603
00:35:39,306 --> 00:35:40,891
et tellement différent pour nous en ce moment.
604
00:35:40,891 --> 00:35:42,851
D'accord, la princesse de l'âme, Sandra...
605
00:35:42,851 --> 00:35:46,063
- Aïe ! Aïe.
- est désormais la reine de la pop !
606
00:35:46,063 --> 00:35:48,690
Son nouveau single "I Get It"
monte dans les charts pop,
607
00:35:48,690 --> 00:35:51,109
alors abandonnons ça pour ses débuts dans RMV.
608
00:35:51,109 --> 00:35:53,153
Voici Sandra !
[sonneries d'ascenseur]
609
00:35:53,570 --> 00:35:54,988
[sonneries d'ascenseur]
610
00:36:02,704 --> 00:36:04,331
[bavardage indistinct]
611
00:36:04,915 --> 00:36:06,124
L'HOMME : Ouais, mec.
612
00:36:06,124 --> 00:36:07,501
HOMME 2 : Oh, qui c'est ?
613
00:36:07,501 --> 00:36:09,086
- Oh, oh, mon Dieu, mon Dieu.
614
00:36:09,086 --> 00:36:11,672
Anna, euh, alors j'ai eu ça
Billets pour Janet Jackson, si vous...
615
00:36:12,714 --> 00:36:13,966
J'ai l'impression...
616
00:36:15,342 --> 00:36:17,135
ANNA : Hé, ma fille.
- Salut.
617
00:36:20,514 --> 00:36:22,099
ZORA : Hum. Hum !
618
00:36:31,483 --> 00:36:32,776
[le téléphone sonne]
619
00:36:33,652 --> 00:36:35,195
[expire]
620
00:36:37,573 --> 00:36:39,241
[grince]
621
00:36:39,241 --> 00:36:40,617
- Aah.
622
00:36:43,036 --> 00:36:45,080
Mm. [hurlement]
ROSALYN : Waouh.
623
00:36:45,747 --> 00:36:47,583
Tu es belle, ma fille.
624
00:36:47,583 --> 00:36:49,877
- [rires] Hé.
625
00:36:50,752 --> 00:36:52,087
Merci à vous.
626
00:36:53,839 --> 00:36:56,091
- J'ai entendu le discours capillaire de Zora.
627
00:36:56,091 --> 00:36:58,969
Alors, j'ai pensé qu'elle pourrait aimer ça.
628
00:36:58,969 --> 00:37:00,470
Comment ça se sent ?
629
00:37:00,929 --> 00:37:02,014
- C'est bon.
630
00:37:02,014 --> 00:37:04,474
- Je sais. Quand j'ai reçu le mien pour la première fois,
Je n'étais pas habitué à toute cette longueur.
631
00:37:04,474 --> 00:37:06,685
Je me frappais toujours le cou,
632
00:37:06,685 --> 00:37:09,188
genre : « Qu'est-ce que c'est ?
- Ouais.
633
00:37:09,897 --> 00:37:13,275
- Oh, il y a une réunion de planification
dans la salle de conférence à 11h00,
634
00:37:13,275 --> 00:37:14,985
et Zora veut que tu sois là.
635
00:37:14,985 --> 00:37:17,196
- Elle... Elle le fait ?
636
00:37:17,487 --> 00:37:18,697
- Elle le fait.
637
00:37:18,697 --> 00:37:20,282
[Anna rit]
638
00:37:30,792 --> 00:37:32,002
ANNA : Euh !
639
00:37:32,002 --> 00:37:33,587
[écrasement, pop]
640
00:37:33,587 --> 00:37:35,380
[bavardage indistinct]
641
00:37:37,758 --> 00:37:39,259
- Je te l'ai dit.
642
00:37:40,552 --> 00:37:42,054
[inaudible]
643
00:37:42,054 --> 00:37:43,305
Tellement triste.
644
00:37:49,937 --> 00:37:51,980
- Mm. Tu as l'air de voler, Anna.
645
00:37:52,898 --> 00:37:54,441
- Va te faire foutre.
646
00:37:54,441 --> 00:37:56,902
ZORA :
Alors, voici où j'en suis.
647
00:37:57,778 --> 00:37:59,530
Fini les émissions de cuisine.
648
00:37:59,530 --> 00:38:01,406
Fini les coiffures.
649
00:38:01,406 --> 00:38:03,534
Fini les blocs interminables
d'Anita Baker.
650
00:38:03,534 --> 00:38:06,787
Elle nous a donné du bon amour,
et nous en avons assez.
651
00:38:06,787 --> 00:38:09,122
- Ooh, euh, qu'est-ce qui ne va pas
Anita Baker?
652
00:38:09,122 --> 00:38:11,250
- Écoutez, Hair Beat a eu des notes folles.
653
00:38:11,250 --> 00:38:13,961
ZORA : Un point de partage 6 sur 5
ça me rendrait fou aussi.
654
00:38:13,961 --> 00:38:15,254
BROOK-LYNNE :
Ce n'est pas mauvais pour le câble.
655
00:38:15,254 --> 00:38:17,673
ZORA :
Brook, tu es meilleur que Hair Beat.
656
00:38:17,673 --> 00:38:19,174
Vous avez de la personnalité.
657
00:38:19,174 --> 00:38:20,759
Avec des vêtements qui vous vont,
tu pourrais être une star.
658
00:38:20,759 --> 00:38:23,136
[se moque]
Sista Soul, tu pourrais être...
659
00:38:23,136 --> 00:38:24,429
quelque chose.
660
00:38:24,930 --> 00:38:27,850
La tempête tranquille est un peu
trop fort pour notre chaîne.
661
00:38:27,850 --> 00:38:30,143
Je veux dire, ne te méprends pas.
J'adore le tout bio,
662
00:38:30,143 --> 00:38:33,230
ambiance dashiki terreuse,
mais nous devons vous trouver une nouvelle voie.
663
00:38:33,230 --> 00:38:35,107
- Une nouvelle voie ?
664
00:38:35,107 --> 00:38:38,360
Ma sœur, je représente les femmes noires, d'accord ?
[des voix murmurent]
665
00:38:38,360 --> 00:38:39,987
De vraies femmes qui travaillent.
666
00:38:39,987 --> 00:38:41,613
- Qui n'ont visiblement pas de câble.
667
00:38:41,613 --> 00:38:43,740
- Ne viens pas ici pour essayer de
fais de nous quelque chose que nous ne sommes pas.
668
00:38:43,740 --> 00:38:45,701
- Yo, yo, yo. Je ne veux pas te changer.
669
00:38:45,701 --> 00:38:47,327
Surtout juste Sista.
SHERYL : Ruisseau.
670
00:38:47,327 --> 00:38:50,289
- Je te veux plus... quoi que ce soit.
671
00:38:50,289 --> 00:38:53,542
C'est ce que nous pouvons vendre
faire de la publicité autour.
672
00:38:53,542 --> 00:38:55,961
Euh, ne soyons pas précieux ici.
673
00:38:55,961 --> 00:38:57,546
Soutenez-moi là-dessus, Anna.
674
00:38:58,755 --> 00:39:01,383
SISTA SOUL : Oh, alors tu as été
lui parler de nous.
675
00:39:01,383 --> 00:39:03,635
J'ai compris.
- Je n'ai rien dit de tel.
676
00:39:03,635 --> 00:39:04,970
- Hum.
677
00:39:05,596 --> 00:39:07,472
- Ouah.
- C'est ce que je veux faire.
678
00:39:07,472 --> 00:39:10,434
Je veux créer un
pièce maîtresse de la programmation.
679
00:39:10,434 --> 00:39:12,477
En direct. Quelque chose de frais.
680
00:39:12,477 --> 00:39:14,771
Une émission de compte à rebours en direct
- Spectacle de compte à rebours en direct.
681
00:39:14,771 --> 00:39:16,732
ZORA : les téléspectateurs classent leurs vidéos préférées.
- ...votez pour leurs favoris.
682
00:39:16,732 --> 00:39:19,735
ZORA : Ensuite, nous créons des blocs de programmation
pour présenter ces vidéos,
- ...qui représentent différents styles.
683
00:39:19,735 --> 00:39:22,154
ZORA : …d’une manière nouvelle et passionnante.
684
00:39:22,154 --> 00:39:23,447
[Sheryl se moque]
685
00:39:23,447 --> 00:39:27,534
SHERYL : Tu veux qu’on reprogramme
tout un réseau...
686
00:39:27,534 --> 00:39:29,620
[se moque] ... dans six semaines ?
687
00:39:29,620 --> 00:39:33,207
- Si vous envisagez de continuer à travailler ici
dans six semaines, Sheryl, oui.
688
00:39:33,749 --> 00:39:35,250
BROOK-LYNNE :
Quel genre de publicité ?
689
00:39:40,422 --> 00:39:42,174
ANNE :
Tu voulais me voir ?
690
00:39:42,174 --> 00:39:43,800
- Qu'est-ce qu'il y avait là-dedans ?
691
00:39:44,635 --> 00:39:46,470
ANNE :
Je suis juste confus.
692
00:39:46,470 --> 00:39:48,138
Vous n'avez pas commenté la proposition,
693
00:39:48,138 --> 00:39:50,140
et tout à coup...
- Vous êtes invité à une réunion
694
00:39:50,140 --> 00:39:52,559
avec les producteurs et les animateurs
était mon commentaire.
695
00:39:54,645 --> 00:39:55,938
Celle de Virgie ?
696
00:39:58,607 --> 00:39:59,733
- Oui.
697
00:39:59,733 --> 00:40:01,026
- Il y a sa signature.
698
00:40:04,655 --> 00:40:05,614
Quoi?
699
00:40:08,325 --> 00:40:10,202
- C'est toi qui me donne le spectacle ?
700
00:40:17,751 --> 00:40:19,044
- Pour héberger ?
701
00:40:19,628 --> 00:40:23,215
Un très gros pari à faire sur quelqu'un
qui n'a jamais animé de spectacle auparavant.
702
00:40:23,841 --> 00:40:26,802
- Comme celui que Grant a fait à Julius ?
703
00:40:26,802 --> 00:40:28,971
Ou Julius est-il spécial d’une manière ou d’une autre ?
704
00:40:28,971 --> 00:40:30,430
[hurlement étrange]
705
00:40:30,430 --> 00:40:32,349
- Où veux-tu en venir ?
706
00:40:32,349 --> 00:40:36,019
- On dirait que Julius est le
un seul qui n'est pas examiné au microscope.
707
00:40:36,019 --> 00:40:39,231
Comme s'il recevait un traitement spécial
ou quelque chose comme ça.
708
00:40:39,231 --> 00:40:40,983
- Et pourquoi aurait-il eu ça ?
709
00:40:43,735 --> 00:40:45,445
Parce qu'on baise ?
710
00:40:45,445 --> 00:40:47,322
- [se moque] Quoi ?
711
00:40:48,574 --> 00:40:49,992
- On baise.
712
00:40:50,701 --> 00:40:52,369
Vous avez un problème avec ça ?
713
00:40:52,369 --> 00:40:53,537
- Pourquoi le ferais-je ?
714
00:40:53,537 --> 00:40:56,665
Votre vie privée est votre affaire.
715
00:40:56,665 --> 00:40:59,042
- Un spectacle en direct, c'est tout le monde sur le pont.
716
00:40:59,042 --> 00:41:00,752
J'ai besoin que tout le monde travaille là-dessus.
717
00:41:00,752 --> 00:41:03,922
Je déciderai qui est le responsable
quand je pourrai voir ce que vous pouvez tous faire.
718
00:41:05,007 --> 00:41:05,924
Cool?
719
00:41:08,260 --> 00:41:10,846
Oh, et, euh, Anna ?
720
00:41:10,846 --> 00:41:13,182
[souffle]
Mettez vos filles sous contrôle.
721
00:41:17,311 --> 00:41:19,062
[le téléphone sonne]
722
00:41:19,062 --> 00:41:20,814
[bavardage indistinct]
723
00:41:24,902 --> 00:41:26,069
[bruit sourd]
724
00:41:26,069 --> 00:41:27,487
[écrasement]
725
00:41:27,821 --> 00:41:29,823
- C'est Zora que tu vois ?
726
00:41:30,240 --> 00:41:34,578
Négro, tu sors du capot
hors de mon idée. Tu veux quoi, échanger ?
727
00:41:34,578 --> 00:41:36,163
- Détends-toi avec ça.
728
00:41:36,163 --> 00:41:37,247
Qui d'autre le sait ?
729
00:41:37,247 --> 00:41:41,418
- Ta copine me l'a dit.
Et j’utilise le terme « fille » de manière très vague.
730
00:41:41,418 --> 00:41:44,671
Parce qu'elle est assez vieille pour être ta maman.
- Assez avec ça.
731
00:41:44,671 --> 00:41:45,797
[rires]
D'accord ?
732
00:41:45,797 --> 00:41:49,009
- Mais c'est logique.
Parce que tu te comportes comme un putain d'enfant !
733
00:41:49,009 --> 00:41:53,347
Alors quoi, tu vas dormir à ta façon
vers le haut, comme une petite garce ?
734
00:41:53,347 --> 00:41:56,725
Quoi?
- C'est la première fois que je
Je t'ai entendu élever la voix.
735
00:41:57,476 --> 00:41:59,353
J'aime bien ça.
- Va te faire foutre !
736
00:42:00,562 --> 00:42:02,731
- Écoute, je ne veux pas de ça
sortir, d'accord ?
737
00:42:02,731 --> 00:42:04,316
- Dis ça à Zora, alors.
738
00:42:04,316 --> 00:42:05,442
- Oh, je le ferai.
739
00:42:06,860 --> 00:42:09,238
Tu sais, je ne suis pas le seul
avec des secrets autour de cet endroit.
740
00:42:10,781 --> 00:42:14,201
Sauf si tu as trouvé quelqu'un
faire cette chose que tu aimes.
741
00:42:16,036 --> 00:42:17,663
- Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?
742
00:42:17,663 --> 00:42:20,207
- C'est un bureau de commérages, et, euh...
743
00:42:20,207 --> 00:42:23,043
votre discrétion est appréciée, d'accord ?
744
00:42:26,171 --> 00:42:27,631
Nous nous sommes bien amusés.
745
00:42:28,340 --> 00:42:30,342
N'en faisons pas plus, d'accord ?
746
00:42:39,351 --> 00:42:41,144
[les insectes gazouillent]
747
00:42:41,144 --> 00:42:43,230
♪ musique menaçante jouant ♪
748
00:42:43,230 --> 00:42:46,483
♪
749
00:42:46,483 --> 00:42:48,277
[bébé qui pleure au loin]
750
00:43:07,713 --> 00:43:09,047
Aïe.
751
00:43:09,882 --> 00:43:11,091
[gémissements]
752
00:43:13,844 --> 00:43:16,263
[frapper à la porte]
753
00:43:18,974 --> 00:43:20,058
[halètement]
754
00:43:20,058 --> 00:43:21,810
[frapper à la porte]
755
00:43:22,227 --> 00:43:23,854
LINDA :
Hé, c'est moi !
756
00:43:23,854 --> 00:43:25,939
Je voulais juste m'assurer
tu n'es pas mort.
757
00:43:25,939 --> 00:43:27,816
[tonnerre lointain s'écrasant]
758
00:43:27,816 --> 00:43:30,027
ANNA : Hé.
- Waouh.
759
00:43:30,569 --> 00:43:34,698
C'est donc pour ça que tu n'y es pas allé
au dîner dans quelques temps. D'accord.
760
00:43:34,698 --> 00:43:38,118
Oh mon Dieu. Papa va se retourner.
Et maman ?
761
00:43:38,118 --> 00:43:41,121
En fait, maman va adorer ça, mais...
- Je suis ravie de te voir aussi, Linda.
762
00:43:41,788 --> 00:43:44,208
- Tu as faim ?
[un tonnerre lointain s'écrase]
763
00:43:44,208 --> 00:43:45,959
Vous ne pouvez pas vous mouiller à ce point, n'est-ce pas ?
764
00:43:45,959 --> 00:43:47,461
Genre, pas du tout.
765
00:43:47,461 --> 00:43:50,380
Oh, chérie. Je pense que tu es allergique.
766
00:43:50,380 --> 00:43:52,382
- Non, c'est humain.
767
00:43:52,382 --> 00:43:53,884
Je pense que mon cou est juste...
768
00:43:53,884 --> 00:43:57,054
pas habitué à avoir tout ça
le frôlant.
769
00:43:57,054 --> 00:44:00,807
- Oh, alors c'est toi
ça monopolise ça.
770
00:44:01,975 --> 00:44:03,894
- Onc m'a donné ça à lire.
771
00:44:03,894 --> 00:44:05,646
- Ouais, il y a environ un mois.
772
00:44:06,522 --> 00:44:08,815
- D'accord. Gardez-le. Je m'en fiche.
773
00:44:09,983 --> 00:44:11,902
[voix chuchotant, se chevauchant]
774
00:44:16,365 --> 00:44:17,950
[plaque de grattage de fourche]
775
00:44:17,950 --> 00:44:20,285
- Hé. Je n'avais pas fini !
776
00:44:21,745 --> 00:44:22,871
C'est bien.
777
00:44:23,580 --> 00:44:26,375
Kieren dit que j'en ai mis quelques-uns.
778
00:44:26,375 --> 00:44:27,584
- Quoi?
779
00:44:30,087 --> 00:44:31,463
- Hé, quoi...
780
00:44:31,463 --> 00:44:33,590
[les assiettes claquent]
Qu'en pense Julius ?
781
00:44:36,218 --> 00:44:37,553
- Il adore ça.
782
00:44:42,558 --> 00:44:45,644
- Tu dois avoir tout ça
des personnes célèbres en numérotation abrégée.
783
00:44:48,272 --> 00:44:50,065
- Je veux dire, pas tous.
784
00:44:50,065 --> 00:44:51,733
[rires]
785
00:44:51,733 --> 00:44:53,110
- Tellement cool.
786
00:44:53,569 --> 00:44:55,654
Tu savais ce que tu allais faire
toute votre vie.
787
00:44:56,405 --> 00:44:58,782
Papa savait ce que j'allais faire
avant même ma naissance.
788
00:44:59,658 --> 00:45:01,368
Ça doit être sympa.
789
00:45:04,788 --> 00:45:06,498
Je devrais... je devrais y aller.
790
00:45:06,498 --> 00:45:08,458
Ah mais d'abord...
791
00:45:10,794 --> 00:45:12,129
Ceux-ci sont pour vous.
792
00:45:14,298 --> 00:45:16,717
- Aah ! Merci.
[rires]
793
00:45:23,640 --> 00:45:26,727
♪ Bludso à la radio ♪
- ♪ À la radio ♪
794
00:45:26,727 --> 00:45:29,313
[les deux rient]
795
00:45:29,897 --> 00:45:31,940
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
796
00:45:31,940 --> 00:45:34,985
Passe une bonne nuit.
- D'accord. Conduisez prudemment.
797
00:45:34,985 --> 00:45:36,987
- Je le fais toujours !
[bruit sourd]
798
00:45:37,946 --> 00:45:39,656
[des grillons lointains gazouillent]
799
00:45:51,293 --> 00:45:53,629
JEUNE ANNA [sur un lecteur de cassettes] :
Vous écoutez Bludso à la radio.
[Anna rit]
800
00:45:53,629 --> 00:45:57,758
Première étape de ma transformation dramatique
est presque terminé.
801
00:45:57,758 --> 00:46:00,010
JEUNE LINDA [sur un lecteur de cassettes] :
Oh, mon Dieu. Tu es un tel enfant.
802
00:46:00,385 --> 00:46:04,556
JEUNE ANNA [sur un lecteur de cassettes] :
Eh bien, je suis un vrai enfant, alors...
803
00:46:04,556 --> 00:46:06,391
en quoi est-ce une insulte ?
804
00:46:06,391 --> 00:46:08,352
[l'eau coule]
[les plats claquent]
805
00:46:08,352 --> 00:46:11,230
[la poignée de porte claque, la porte grince]
[La jeune Anna grimace]
806
00:46:11,230 --> 00:46:13,273
JEUNE LINDA [sur un lecteur de cassettes] :
Cela signifie simplement que ça marche.
807
00:46:13,273 --> 00:46:15,901
[des pas résonnent doucement]
808
00:46:16,527 --> 00:46:19,071
JEUNE ANNA [sur un lecteur de cassettes] :
Auditeurs, la musique sera de retour
809
00:46:19,071 --> 00:46:20,656
après une petite pause.
810
00:46:23,492 --> 00:46:25,911
JEUNE LINDA [sur un lecteur de cassettes] :
Très bien, mais ne vous fâchez pas quand
tu es toujours aussi nappée que jamais.
811
00:46:25,911 --> 00:46:27,412
- M. Tannen.
812
00:46:29,706 --> 00:46:31,750
Puis-je vous aider avec... ?
- On doit quand même faire ça ?
813
00:46:31,750 --> 00:46:33,210
JEUNE ANNA [sur un lecteur de cassettes] :
Allez, Linda !
814
00:46:33,210 --> 00:46:34,920
JEUNE LINDA [sur un lecteur de cassettes] :
Je suis là !
- Faire quoi ?
815
00:46:34,920 --> 00:46:37,673
[l'eau coule sur la bande]
816
00:46:37,673 --> 00:46:39,716
En fait, j'ai votre argent.
817
00:46:40,384 --> 00:46:42,386
- Pourquoi tu ne le gardes pas ?
818
00:46:44,888 --> 00:46:46,390
- Vous avez bu, M. Tannen ?
819
00:46:46,390 --> 00:46:49,601
- Ne fais pas ça.
Tu n'es pas le seul, tu sais.
820
00:46:49,601 --> 00:46:50,853
Je connais le jeu.
821
00:46:51,687 --> 00:46:53,188
- Tu sais, mon cousin attend en fait...
822
00:46:53,188 --> 00:46:55,232
- [riant] : Non, ce n'est pas le cas.
823
00:46:55,983 --> 00:46:57,693
Détends-toi, bébé.
824
00:46:58,318 --> 00:47:01,446
La chatte noire est une de mes passions.
[Anna gémit]
825
00:47:02,906 --> 00:47:05,367
ANNE :
Que diriez-vous d'un peu de musique ? Des murs fins, non ?
826
00:47:07,202 --> 00:47:08,579
- D'accord.
827
00:47:08,579 --> 00:47:11,248
[les voix continuent sur le lecteur de cassettes]
828
00:47:12,791 --> 00:47:15,210
JEUNE ANNA [sur un lecteur de cassettes] :
[soupir] Linda !
[expire]
829
00:47:16,879 --> 00:47:19,423
JEUNE ANNA [à travers un lecteur de cassettes] : Ça fait mal !
♪ "Cette robe que j'aime" passe à la télé ♪
830
00:47:20,591 --> 00:47:23,510
- ♪ Si tu te sens comme moi ♪
831
00:47:23,510 --> 00:47:26,221
♪ Montre-moi que c'est vrai ♪
832
00:47:26,972 --> 00:47:29,474
[claquement]
[Anna et Linda crient sur la cassette]
833
00:47:32,352 --> 00:47:33,812
[Anna crie]
- Putain !
834
00:47:34,188 --> 00:47:35,439
Aah ! Aah !
835
00:47:35,439 --> 00:47:36,982
[bruit sourd]
[Anna crie]
836
00:47:36,982 --> 00:47:38,692
BAXTER :
Aah !
837
00:47:38,692 --> 00:47:40,152
[Anna crie]
Aah !
838
00:47:40,652 --> 00:47:42,613
Nous commençons tout juste. Ouais!
839
00:47:44,907 --> 00:47:46,366
[halètement douloureux]
840
00:47:47,201 --> 00:47:49,328
[haletant rauque]
841
00:47:56,960 --> 00:47:59,213
♪ la musique continue à la télé ♪
842
00:48:01,048 --> 00:48:03,217
[bruits d'écrasement]
843
00:48:05,844 --> 00:48:07,012
[halètement]
844
00:48:07,012 --> 00:48:08,722
[bruits d'écrasement]
845
00:48:08,722 --> 00:48:10,224
- M. Tannen ?
846
00:48:14,937 --> 00:48:16,396
M. Tannen.
847
00:48:17,022 --> 00:48:18,857
[bruits d'écrasement]
848
00:48:32,996 --> 00:48:34,164
[gémissements] : Oh.
849
00:48:36,875 --> 00:48:39,253
♪ musique menaçante jouant ♪
850
00:48:39,253 --> 00:48:43,590
♪
851
00:48:43,590 --> 00:48:45,676
Qu'est-ce que c'est que ça ?
852
00:48:52,391 --> 00:48:54,893
[panneau bourdonnant]
853
00:48:56,687 --> 00:48:58,146
[bruit sourd]
[le couvercle s'écrase]
854
00:48:59,356 --> 00:49:00,983
[bavardage indistinct]
855
00:49:07,948 --> 00:49:09,741
[réveil bip]
[halètement]
856
00:49:09,741 --> 00:49:11,827
HÔTE [à la radio] :
Bonjour, Los Angeles.
857
00:49:11,827 --> 00:49:14,705
Vous écoutiez "One Night"
les dernières nouvelles de Sandra.
858
00:49:14,705 --> 00:49:17,249
Nous avons du trafic et de la météo à venir
pour vous juste après la pause,
859
00:49:17,249 --> 00:49:18,458
mais d'abord, quelques bonnes nouvelles.
860
00:49:18,458 --> 00:49:19,585
Restez près de ce cadran
861
00:49:19,585 --> 00:49:22,129
pour avoir une chance de gagner des billets
pour voir les Fellas,
862
00:49:22,129 --> 00:49:24,256
live et en concert au Forum.
863
00:49:24,256 --> 00:49:25,799
[bavardage indistinct]
864
00:49:25,799 --> 00:49:27,426
♪ musique dramatique jouée ♪
865
00:49:27,426 --> 00:49:31,722
♪
866
00:49:31,722 --> 00:49:33,557
EMT : Nous sommes prêts à transporter.
FEMME : Très bien.
867
00:49:33,557 --> 00:49:36,351
[claquement de civière]
868
00:49:36,351 --> 00:49:39,062
ANNA : Oh, mon Dieu.
- Mm-hmm. M. Tannen.
869
00:49:39,062 --> 00:49:42,149
Ils ont trouvé ce salaud
mort dans la benne.
870
00:49:43,066 --> 00:49:46,570
La porte du toit était ouverte.
Il y avait des bouteilles de gin vides partout.
871
00:49:46,570 --> 00:49:49,031
Vous savez quoi? Je parie qu'il a glissé.
872
00:49:49,031 --> 00:49:50,866
Ooh, cet ivrogne.
873
00:49:50,866 --> 00:49:52,117
-Liv.
874
00:49:53,035 --> 00:49:54,203
Ouais.
875
00:49:54,828 --> 00:49:56,205
Quelle horreur.
876
00:49:56,622 --> 00:49:57,998
- Tu sais ce qu'il m'a fait ?
877
00:49:57,998 --> 00:50:00,876
Il a essayé d'augmenter mon loyer de 500 $.
878
00:50:00,876 --> 00:50:03,837
J'ai dû le menacer de le poursuivre en justice.
Il a déjà essayé cette merde avec toi ?
879
00:50:05,756 --> 00:50:09,468
- Non. Dieu merci.
- Mm-hmm. Ouais, louez le Ciel.
880
00:50:09,468 --> 00:50:11,553
- Putain de violeur.
881
00:50:11,553 --> 00:50:12,888
[crache]
882
00:50:14,389 --> 00:50:16,600
- Merde, ça a pris une tournure.
[rires]
883
00:50:16,600 --> 00:50:20,312
Ooh, M. Tannen, vous êtes mort.
Au revoir, ma fille.
884
00:50:20,312 --> 00:50:21,939
[les officiers bavardent]
885
00:50:21,939 --> 00:50:23,941
[le moteur du véhicule démarre]
886
00:50:36,662 --> 00:50:40,165
- Je ne change pas qui je suis
juste pour plaire à des plus blancs...
887
00:50:40,999 --> 00:50:43,544
[rires] ... une démographie plus large.
888
00:50:43,544 --> 00:50:46,713
ANNA : Personne ne te le demande
pour changer qui vous êtes. Juste...
889
00:50:46,713 --> 00:50:48,090
à quoi tu ressembles.
890
00:50:48,799 --> 00:50:50,133
Le nom de votre émission.
891
00:50:50,133 --> 00:50:52,135
Ce n'est pas si grave.
892
00:50:52,135 --> 00:50:54,471
SISTA SOUL : Tu sais combien de temps
il m'a fallu pour arriver ici ?
893
00:50:54,471 --> 00:50:56,932
Combien d'entretiens j'ai dû participer,
894
00:50:56,932 --> 00:50:59,351
ne sachant pas s'ils voulaient Angela Davis,
895
00:50:59,351 --> 00:51:01,854
ou Diahann Carroll, ou Queen Latifah,
896
00:51:01,854 --> 00:51:04,189
ou putain de Claire Huxtable.
897
00:51:04,189 --> 00:51:06,316
J'en ai marre de cette merde !
898
00:51:06,316 --> 00:51:09,570
- Allez, ma sœur.
Ce ne doit pas être tout ça.
899
00:51:09,570 --> 00:51:12,239
Je veux dire, regarde. Les femmes noires sont magiques.
Vous le savez.
900
00:51:12,239 --> 00:51:14,157
On pourrait mettre nos cheveux
jusqu'au ciel,
901
00:51:14,157 --> 00:51:16,618
drapez-le sur nos épaules,
ou quelque part entre les deux.
902
00:51:16,618 --> 00:51:19,621
Merde, Patti LaBelle a changé de coiffure
20 fois en une seule représentation.
903
00:51:19,621 --> 00:51:21,039
Ce dont vous avez besoin, c'est d'une nouvelle attitude.
904
00:51:21,039 --> 00:51:22,833
- Ouais, mais c'était son choix.
905
00:51:22,833 --> 00:51:24,626
- Une carrière à la télévision était votre choix.
906
00:51:24,626 --> 00:51:27,588
- J'ai choisi une carrière à la Culture.
907
00:51:27,588 --> 00:51:30,048
Un endroit où je ne dois pas
ressembler à une chienne différente chaque semaine
908
00:51:30,048 --> 00:51:31,133
juste pour faire ce que j'aime.
909
00:51:31,133 --> 00:51:33,594
- La culture est morte.
910
00:51:34,386 --> 00:51:36,221
- [rires] Pour de vrai ?
911
00:51:37,514 --> 00:51:39,474
- Soeur.
- Mm-mm. Mm-mm.
912
00:51:39,474 --> 00:51:40,475
- Soeur...
913
00:51:41,852 --> 00:51:42,895
[la porte se ferme]
914
00:51:42,895 --> 00:51:44,104
BROOK-LYNNE :
Soeur--
915
00:51:46,481 --> 00:51:47,524
[la porte s'ouvre]
SHERYL : Hé.
916
00:51:47,524 --> 00:51:50,944
ZORA : Oui, Sheryl ?
- Euh, c'est une réunion de programmation ?
917
00:51:50,944 --> 00:51:52,237
- C'était.
918
00:51:52,237 --> 00:51:53,906
- Je n'ai pas été informé.
919
00:51:54,823 --> 00:51:56,325
Je suis le vice-président de la programmation.
920
00:51:57,451 --> 00:51:59,244
- Qu'as-tu fait pour moi ces derniers temps ?
921
00:51:59,244 --> 00:52:00,996
[rires]
922
00:52:00,996 --> 00:52:02,414
Anna, tu as un mois.
923
00:52:05,334 --> 00:52:08,128
ANNE :
Ce n'est pas juste. Ce n'est pas le cas,
924
00:52:08,128 --> 00:52:10,088
jouer selon ces règles, mais...
925
00:52:10,839 --> 00:52:13,425
Voulez-vous vraiment quitter le jeu ?
926
00:52:15,594 --> 00:52:18,805
Et c'est amusant. Je te le dis.
C'est comme...
927
00:52:19,723 --> 00:52:21,725
Comme Halloween ou quelque chose du genre.
928
00:52:23,060 --> 00:52:26,522
Les gens te regardent
et ils voient quelqu'un d'autre,
929
00:52:26,522 --> 00:52:31,485
et d'une manière ou d'une autre, tu deviens...
plus de vous-même.
930
00:52:32,277 --> 00:52:33,737
[rires doucement]
931
00:52:33,737 --> 00:52:36,949
Ou du moins, une version plus grande, ou...
932
00:52:38,867 --> 00:52:39,993
Je ne sais pas.
933
00:52:41,703 --> 00:52:43,163
Regardez,
934
00:52:43,163 --> 00:52:45,457
passons à autre chose cette saison,
935
00:52:45,457 --> 00:52:47,417
et puis enlève cette merde.
936
00:52:47,417 --> 00:52:49,628
Portez ce que vous voulez porter.
937
00:52:49,628 --> 00:52:54,758
Et nous irons tous en Jamaïque, ou quelque chose comme ça.
938
00:52:54,758 --> 00:52:56,635
- Jamaïque, salope ?
[Anna rit]
939
00:52:56,635 --> 00:52:59,054
- Toi, moi et Brook.
940
00:53:01,098 --> 00:53:02,307
Regardez...
941
00:53:03,183 --> 00:53:06,061
S'il vous plaît, n'abandonnez pas.
942
00:53:07,437 --> 00:53:09,940
Vous êtes tous les seuls ici à comprendre.
943
00:53:15,988 --> 00:53:17,531
- Je vais y réfléchir.
944
00:53:18,407 --> 00:53:19,950
J'ai la nouvelle.
945
00:53:20,951 --> 00:53:22,870
[des pas s'éloignant]
946
00:53:24,329 --> 00:53:26,039
[voix chuchotant, se chevauchant]
947
00:53:31,170 --> 00:53:32,880
♪ musique menaçante jouant ♪
948
00:53:32,880 --> 00:53:36,383
♪
949
00:53:39,428 --> 00:53:41,346
[voix crescendo]
950
00:53:51,023 --> 00:53:52,608
[respiration tremblante]
951
00:53:54,318 --> 00:53:55,986
- Plus jamais.
952
00:53:57,362 --> 00:53:59,156
Baxter était un...
953
00:53:59,156 --> 00:54:02,701
un mauvais homme. Mais je ne le suis pas...
954
00:54:03,827 --> 00:54:05,913
♪
955
00:54:13,921 --> 00:54:15,214
Aah !
956
00:54:19,801 --> 00:54:21,845
Allez! Allez, allez !
957
00:54:22,930 --> 00:54:24,848
ZORA :
Alors, sœurette.
958
00:54:24,848 --> 00:54:26,350
ÂME SISTE :
Divas avec une âme.
959
00:54:26,350 --> 00:54:28,060
Un bloc de toutes les femmes,
960
00:54:28,060 --> 00:54:31,438
MC, chanteurs de soul,
et bien sûr, de temps en temps,
961
00:54:31,438 --> 00:54:33,023
les hommes que nous aimons.
962
00:54:34,566 --> 00:54:35,817
- Bon.
963
00:54:41,031 --> 00:54:44,284
- Euh, donc, avec Sista,
964
00:54:44,284 --> 00:54:48,080
nous avons maintenant suffisamment de VJ pour chaque segment
du public.
965
00:54:48,664 --> 00:54:52,668
Mm, il ne reste plus qu'un hôte.
966
00:54:52,668 --> 00:54:56,171
Je pense que tu serais d'accord avec ça
Aucune des personnes suggérées par l'équipe de Grant n'avait cela.
967
00:54:56,171 --> 00:55:00,217
- Anna, je sais à quel point c'est dur
tu cherches ça, et...
968
00:55:00,217 --> 00:55:02,678
J'ai vu le travail que vous faites,
et...
969
00:55:03,762 --> 00:55:04,930
Je suis impressionné.
970
00:55:04,930 --> 00:55:06,265
[expire]
971
00:55:08,600 --> 00:55:11,061
Tu utilises toujours le truc rose ?
972
00:55:13,105 --> 00:55:14,439
- Ouais.
973
00:55:14,439 --> 00:55:15,816
- Ce n'est pas suffisant, n'est-ce pas ?
974
00:55:16,567 --> 00:55:19,695
- Quoi? Tu veux dire... ?
975
00:55:20,112 --> 00:55:22,239
[frapper à la porte]
JULIUS : [rires] Devinez qui... ?
976
00:55:22,239 --> 00:55:25,117
Ooh. C'est mauvais, Anna.
977
00:55:25,117 --> 00:55:28,245
[Zora s'éclaircit la gorge]
Tu es prêt pour ce déjeuner-réunion ?
978
00:55:28,245 --> 00:55:29,830
- Je meurs de faim.
979
00:55:29,830 --> 00:55:31,164
[Julius s'éclaircit la gorge]
980
00:55:33,667 --> 00:55:35,752
- Je ne peux pas attendre ce soir.
981
00:55:43,135 --> 00:55:44,970
[le téléphone sonne]
982
00:55:48,056 --> 00:55:49,725
Ça va, sœurette ?
983
00:55:52,603 --> 00:55:54,354
- Debout toute la nuit.
984
00:55:54,354 --> 00:55:56,315
Seigneur, ils ont bien serré cette chose.
985
00:55:57,274 --> 00:55:58,609
Tout ira bien.
986
00:55:58,609 --> 00:56:01,653
- Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis, ma fille ?
Je l'aime.
987
00:56:01,653 --> 00:56:03,113
- Moi aussi, ma fille.
988
00:56:03,113 --> 00:56:06,950
♪
989
00:56:06,950 --> 00:56:08,493
- Vous avez bien fait aujourd'hui.
990
00:56:09,203 --> 00:56:10,370
ÂME SISTE :
Merci, ma fille.
991
00:56:18,003 --> 00:56:19,004
[Baxter crie]
992
00:56:23,300 --> 00:56:24,301
- Aïe.
993
00:56:26,678 --> 00:56:27,888
[gémissements]
994
00:56:27,888 --> 00:56:29,431
[chuchote] : Tu es sérieux ?
995
00:56:30,807 --> 00:56:32,017
[expire]
996
00:56:38,482 --> 00:56:40,025
[froisser]
997
00:56:46,240 --> 00:56:47,991
[gémissant]
998
00:56:54,998 --> 00:56:56,250
[murmure]
999
00:57:03,423 --> 00:57:05,425
[gémissant]
1000
00:57:15,310 --> 00:57:17,229
[déformé] :
Cela n'est jamais arrivé.
1001
00:57:20,691 --> 00:57:21,775
[hurlement]
1002
00:57:24,319 --> 00:57:28,448
[le vent siffle, les cheveux battent]
1003
00:57:29,950 --> 00:57:32,202
[en criant]
1004
00:57:34,788 --> 00:57:36,748
[voix chuchotant, se chevauchant]
1005
00:57:48,343 --> 00:57:50,971
ANIMATEUR : Quoi de neuf, tout le monde ?
Nous sommes ici pour célébrer
1006
00:57:50,971 --> 00:57:54,808
le réseau musical le plus populaire 24 heures sur 24, Cult,
1007
00:57:54,808 --> 00:57:57,186
et voici les Fellas !
1008
00:57:57,186 --> 00:58:01,690
- ♪ Non, s'il te plaît, ne pense pas... ♪
1009
00:58:02,316 --> 00:58:03,650
ANNE :
Hé.
1010
00:58:03,650 --> 00:58:06,111
[Anna rit]
1011
00:58:06,111 --> 00:58:08,488
- Waouh. Oh mon Dieu.
1012
00:58:08,906 --> 00:58:10,240
Tu es superbe.
1013
00:58:11,950 --> 00:58:14,244
♪ la chanson continue ♪
1014
00:58:20,375 --> 00:58:21,835
[Anna en riant]
1015
00:58:21,835 --> 00:58:24,338
- Hé ! [rires]
ANNA : Soeur !
1016
00:58:24,338 --> 00:58:26,298
Regardez-vous.
[rires]
1017
00:58:26,298 --> 00:58:27,591
Waouh !
1018
00:58:27,591 --> 00:58:29,009
HOMME :
Anna.
1019
00:58:29,009 --> 00:58:31,512
Tu ne m'as jamais rappelé.
1020
00:58:31,512 --> 00:58:33,472
- Bébé, j'ai été tellement occupé.
1021
00:58:33,472 --> 00:58:36,808
- Déchets. Je veux toi et moi
à la soirée Madonna, d'accord ?
1022
00:58:36,808 --> 00:58:38,810
Rappelle-moi.
- Je vais voir. Je vais voir.
1023
00:58:38,810 --> 00:58:40,354
- D'accord.
[les deux rient]
1024
00:58:45,317 --> 00:58:46,360
ZORA :
...à chaque fois !
1025
00:58:46,360 --> 00:58:47,945
ÉDNA :
Eh bien, comme je vis et respire.
1026
00:58:49,488 --> 00:58:51,323
- Tu as réussi !
1027
00:58:51,323 --> 00:58:55,744
N'est-ce pas exquis ?
[rires]
1028
00:58:55,744 --> 00:58:57,996
- Oui, eh bien,
c'est certainement très différent.
1029
00:58:57,996 --> 00:59:00,082
[Zora et Julius bavardent indistinctement]
1030
00:59:00,082 --> 00:59:01,959
- Euh, qu'est-ce que tu as dit ?
1031
00:59:01,959 --> 00:59:03,669
- Félicitations.
1032
00:59:03,669 --> 00:59:07,047
- Nous... devons donc nous rattraper.
1033
00:59:07,047 --> 00:59:08,882
Allons trouver un endroit pour parler.
1034
00:59:08,882 --> 00:59:10,092
Allez.
1035
00:59:10,676 --> 00:59:14,555
Maintenant, votre première réaction sera peut-être
que le bureau semble froid.
1036
00:59:14,555 --> 00:59:19,393
Mais nous aimons penser à Cult
comme un peu plus chic. [rires]
1037
00:59:21,061 --> 00:59:22,521
Ne diriez-vous pas ?
1038
00:59:23,397 --> 00:59:25,148
- C'est quelques cheveux.
1039
00:59:25,148 --> 00:59:26,650
- Ouais.
1040
00:59:26,650 --> 00:59:28,944
Pouvez-vous le croire ?
1041
00:59:28,944 --> 00:59:30,863
- Il faudrait que je le voie pour le croire.
1042
00:59:35,200 --> 00:59:36,618
- C'est...
1043
00:59:36,618 --> 00:59:39,413
ça a été dur sans toi, Edna.
1044
00:59:39,413 --> 00:59:41,874
- Vous semblez vous être plutôt bien adapté.
1045
00:59:41,874 --> 00:59:43,667
- Je n'avais pas le choix.
1046
00:59:43,667 --> 00:59:45,627
- Tu as toujours le choix.
1047
00:59:45,627 --> 00:59:47,004
- Pas toujours.
1048
00:59:48,380 --> 00:59:49,464
- D'accord.
1049
00:59:51,967 --> 00:59:54,261
[soupirs]
- Edna, qu'est-ce qu'il y a ?
1050
00:59:56,805 --> 00:59:58,265
- Grant m'a offert le monde
1051
00:59:58,265 --> 01:00:02,519
pour transformer ce qui était pour le peuple,
par le peuple, dans...
1052
01:00:02,519 --> 01:00:03,604
ceci.
1053
01:00:04,354 --> 01:00:05,939
J'ai choisi de m'éloigner.
1054
01:00:06,857 --> 01:00:08,483
- J'ai failli être expulsé.
1055
01:00:08,483 --> 01:00:10,319
- J'avais quelque chose pour toi, Anna.
1056
01:00:10,319 --> 01:00:11,987
Vous n'avez jamais répondu à mes appels.
1057
01:00:11,987 --> 01:00:13,989
- J'ai quelque chose ici.
1058
01:00:14,907 --> 01:00:17,492
Enfin, après quatre ans.
Tu veux que je recommence ?
1059
01:00:17,492 --> 01:00:18,994
Je ne peux pas me le permettre.
1060
01:00:18,994 --> 01:00:21,205
- Tu ne pouvais pas te permettre ces cheveux,
mais cela ne vous a pas arrêté.
1061
01:00:21,205 --> 01:00:23,290
- [rires] Mm.
1062
01:00:27,002 --> 01:00:29,338
Pas avec ce que tu m'as payé.
1063
01:00:29,338 --> 01:00:31,340
♪ musique menaçante jouant ♪
1064
01:00:31,340 --> 01:00:33,509
Elle me donne mon propre spectacle.
1065
01:00:34,927 --> 01:00:36,553
Plus que ça.
1066
01:00:37,262 --> 01:00:42,893
Elle fait de moi la pièce maîtresse
de l'ensemble de la chaîne.
1067
01:00:43,644 --> 01:00:45,020
[rires]
1068
01:00:46,104 --> 01:00:47,773
- Eh bien, j'espère que ça vaut le coup.
1069
01:00:47,773 --> 01:00:50,526
♪
1070
01:00:53,111 --> 01:00:55,030
[claquement de la poignée de porte]
1071
01:00:55,030 --> 01:00:56,532
- Il y a un code.
1072
01:00:58,283 --> 01:01:02,579
Euh, 1-8-6-6,
[bip]
1073
01:01:02,579 --> 01:01:04,498
9-8.
[bip]
1074
01:01:04,498 --> 01:01:05,499
[la poignée de porte claque]
1075
01:01:06,291 --> 01:01:08,043
- C'est toujours verrouillé.
1076
01:01:08,043 --> 01:01:09,253
- Avez-vous appuyé sur dièse ?
1077
01:01:11,171 --> 01:01:12,506
[bips]
[la porte se déverrouille]
1078
01:01:13,048 --> 01:01:15,384
- Comme je l'ai dit, j'espère que ça vaut le coup.
1079
01:01:15,384 --> 01:01:16,677
- C'est.
1080
01:01:16,677 --> 01:01:18,428
[des pas s'éloignant]
1081
01:01:18,428 --> 01:01:19,763
[la porte claque]
1082
01:01:20,430 --> 01:01:21,515
C'est vrai.
1083
01:01:21,515 --> 01:01:23,684
[des voix chuchotent]
1084
01:01:32,317 --> 01:01:34,945
- Ouais, tu sais que je pourrais t'aider
avec tout ce dont vous avez besoin.
1085
01:01:34,945 --> 01:01:36,655
[la femme rit]
Ouais.
1086
01:01:36,655 --> 01:01:38,740
FEMME : Julius !
[Julius rit]
1087
01:01:38,740 --> 01:01:40,951
ANNE :
Mm, mm, mm.
1088
01:01:41,577 --> 01:01:43,787
[La ballade chantante des Fellas]
1089
01:01:50,002 --> 01:01:51,253
GERMANE :
Hé.
1090
01:01:51,253 --> 01:01:54,381
ANNE :
Oh, mon Dieu. Hé.
1091
01:01:54,381 --> 01:01:56,341
Euh, tu es...
- Germaine.
1092
01:01:57,968 --> 01:02:00,929
Je t'ai rencontré chez Sandra, n'est-ce pas ?
1093
01:02:00,929 --> 01:02:03,974
- Ouais, Anna. Anna Bludso, euh, avec Cult.
1094
01:02:03,974 --> 01:02:06,894
- Hé, laisse-moi te poser une question.
Êtes-vous revenu...
1095
01:02:06,894 --> 01:02:08,854
là ? Celle de Virgie.
1096
01:02:08,854 --> 01:02:10,939
- Oh. Non.
1097
01:02:10,939 --> 01:02:11,940
Pourquoi ?
1098
01:02:11,940 --> 01:02:15,110
- C'est juste ça depuis
elle a commencé à y aller,
1099
01:02:15,110 --> 01:02:17,404
Sandra agit un peu...
1100
01:02:17,404 --> 01:02:18,906
SUBVENTION :
Anna.
1101
01:02:18,906 --> 01:02:20,282
Anna Bludso.
1102
01:02:20,282 --> 01:02:21,950
- M. Madison ?
1103
01:02:22,993 --> 01:02:23,952
Zora ?
1104
01:02:25,412 --> 01:02:27,497
- Vous savez quoi?
Ce n'est pas grave.
1105
01:02:27,497 --> 01:02:30,000
- Non, tu devrais rester et dire bonjour.
1106
01:02:30,000 --> 01:02:32,753
- Euh, je ne fais pas de costumes. Je, euh...
1107
01:02:34,129 --> 01:02:35,672
Je, je te verrai dans le coin.
1108
01:02:45,057 --> 01:02:47,643
- Donc, la rumeur dans la rue est
tu es notre arme secrète.
1109
01:02:47,643 --> 01:02:49,937
[Anna rit]
Où Zora t'a-t-elle trouvé ?
1110
01:02:49,937 --> 01:02:52,689
- Je travaille ici depuis quatre ans.
1111
01:02:52,689 --> 01:02:54,608
[rire]
1112
01:02:54,608 --> 01:02:57,736
GRANT : Alors, Zora a partagé avec moi
vos projets pour Cult Live. Brillant.
1113
01:02:57,736 --> 01:02:59,905
Maintenant, soyez prêt. Tu vas obtenir
un peu de recul
1114
01:02:59,905 --> 01:03:02,157
sur la chose hôte. Je suis tout à fait partant.
1115
01:03:02,157 --> 01:03:03,659
- Ouais ? Tu es?
1116
01:03:03,659 --> 01:03:06,078
- Il n'y a personne de mieux à avoir
en tant que visage de Cult Live.
1117
01:03:06,078 --> 01:03:07,829
- [rires] : Waouh.
1118
01:03:07,829 --> 01:03:10,666
Tu penses vraiment ça ?
- Abso-putain-lutement.
1119
01:03:10,666 --> 01:03:13,836
Zora de retour à l'écran ? Slam dunk.
1120
01:03:16,797 --> 01:03:19,591
Très fier de ce que vous deux
mis ensemble. D'accord?
1121
01:03:20,342 --> 01:03:22,010
L'HOMME : Excusez-moi. Rosalyne ?
1122
01:03:22,010 --> 01:03:24,304
-Anne...
-Zora.
1123
01:03:24,304 --> 01:03:26,306
Désolé, excusez-moi, Anna. C'est, euh...
1124
01:03:29,643 --> 01:03:31,979
JULES :
Z, je veux dire, allez. C'est ta fête.
1125
01:03:31,979 --> 01:03:33,564
- Et tu l'as gâché.
1126
01:03:33,564 --> 01:03:34,982
Où diable étais-tu ?
1127
01:03:36,567 --> 01:03:39,069
JULIUS : Hé. Allez.
Hé, ne pars pas...
1128
01:03:39,069 --> 01:03:41,363
Eh, Anna... je veux dire, Zora !
1129
01:03:42,406 --> 01:03:43,615
Merde.
1130
01:03:44,741 --> 01:03:46,159
[la portière de la voiture s'ouvre puis claque]
1131
01:03:46,159 --> 01:03:47,452
[le moteur démarre]
1132
01:03:47,452 --> 01:03:49,496
[crissement des pneus]
1133
01:03:49,496 --> 01:03:52,291
[la voiture s'éloigne]
1134
01:03:54,293 --> 01:03:56,378
[des pas approchent]
1135
01:03:58,547 --> 01:04:00,090
ANNE :
Tout va bien ?
1136
01:04:00,090 --> 01:04:01,633
[expire]
1137
01:04:02,467 --> 01:04:04,011
- Tu fumes encore ?
1138
01:04:11,185 --> 01:04:13,061
Alors, euh, ça va ?
1139
01:04:16,064 --> 01:04:18,567
Écoute, c'est un monstre, Anna.
1140
01:04:18,567 --> 01:04:21,528
Elle est manipulatrice, elle est possessive,
1141
01:04:21,528 --> 01:04:25,532
elle n'est pas en sécurité...
- Ça doit être horrible, Julius.
1142
01:04:28,577 --> 01:04:30,662
- J'ai vraiment tout foutu en l'air, hein ?
1143
01:04:30,662 --> 01:04:32,748
[Anna rit]
Ouais.
1144
01:04:33,290 --> 01:04:34,625
Ouais, je sais que je l'ai fait.
1145
01:04:35,626 --> 01:04:37,211
Puis-je vous dire quelque chose ?
1146
01:04:37,211 --> 01:04:38,378
Putain !
1147
01:04:39,004 --> 01:04:40,506
- Quoi?
1148
01:04:40,506 --> 01:04:44,760
- Tu me manques. D'accord? Donc tellement. Et je...
1149
01:04:44,760 --> 01:04:48,597
Je sais que ce n'est pas juste pour toi,
et je ne devrais pas dire ça, mais c'est vrai.
1150
01:04:50,015 --> 01:04:51,183
[expire]
1151
01:04:51,183 --> 01:04:52,476
Tu as déjà...
1152
01:04:53,519 --> 01:04:54,645
... je me manque ?
1153
01:04:56,605 --> 01:04:58,148
Je sais, je ne devrais pas demander ça.
1154
01:04:59,650 --> 01:05:00,651
Droite?
1155
01:05:05,906 --> 01:05:07,324
- Vous conduisez ?
1156
01:05:10,452 --> 01:05:12,579
♪ "Morceau de mon amour" par Guy
joue en stéréo ♪
1157
01:05:20,087 --> 01:05:22,130
- Lequel ? Rouge ou blanc, Anna ?
1158
01:05:26,510 --> 01:05:27,719
Anna ?
1159
01:05:29,638 --> 01:05:32,266
- Je fantasmais sur
se réveiller dans son lit.
1160
01:05:33,809 --> 01:05:36,603
Et j'irais commencer
emballer mes affaires,
1161
01:05:36,603 --> 01:05:38,272
et tu m'attraperais.
1162
01:05:38,272 --> 01:05:41,024
[verser le vin]
Et tu dirais,
1163
01:05:41,024 --> 01:05:43,819
"Où vas-tu, Anna ?
1164
01:05:43,819 --> 01:05:45,988
C'est ta maison, Anna.
1165
01:05:47,739 --> 01:05:49,324
C'est tellement stupide, hein ?
1166
01:05:54,538 --> 01:05:55,789
Je vais y aller.
1167
01:05:55,789 --> 01:05:59,835
- Hé, hé, hé, whoa, whoa, whoa, whoa,
attends, attends, attends, attends, attends, attends.
1168
01:06:00,752 --> 01:06:02,171
Où vas-tu ?
1169
01:06:02,171 --> 01:06:06,133
- ♪ Bébé, tu peux m'avoir tout entier ♪
1170
01:06:06,133 --> 01:06:09,303
♪ Parce que je ne suis pas totalement libre ♪
1171
01:06:09,303 --> 01:06:13,098
♪ Je ne peux pas tout te dire
ça se passe ♪
1172
01:06:14,057 --> 01:06:15,767
♪ Bébé ♪
[embrasser]
1173
01:06:15,767 --> 01:06:18,896
[Anna rit]
♪ Il y a quelques choses dans mon passé ♪
1174
01:06:18,896 --> 01:06:21,982
♪ Cela ne devrait pas être expliqué ♪
[coups de verre]
1175
01:06:21,982 --> 01:06:24,610
[s'embrassant, Anna gémit]
♪ Je te le demande, bébé ♪
1176
01:06:24,610 --> 01:06:27,529
[Anna gémit]
♪ Soyez avec moi un petit moment ♪
1177
01:06:27,529 --> 01:06:30,073
[embrasser]
♪ S'il te plaît, chut ♪
1178
01:06:30,073 --> 01:06:31,408
[Julius gémit]
1179
01:06:31,408 --> 01:06:33,702
♪ Aucune question posée ♪
1180
01:06:33,702 --> 01:06:35,454
JULES :
Choisissez votre arme.
1181
01:06:36,496 --> 01:06:37,831
Oh!
1182
01:06:37,831 --> 01:06:39,583
[Julius rit]
1183
01:06:39,583 --> 01:06:41,752
[Anna rit]
C'est ça ?
1184
01:06:41,752 --> 01:06:43,378
- Je dois me lever tôt.
1185
01:06:43,378 --> 01:06:44,880
- Mm.
1186
01:06:44,880 --> 01:06:46,840
Je ressemblerai à Zorro.
1187
01:06:46,840 --> 01:06:49,259
Ou je serai le fantôme de ton cul.
Allez.
[Anna gémit]
1188
01:06:49,259 --> 01:06:51,595
ANNA : Tu as raté ça ?
JULIUS : Ouais. Ça te manque ?
1189
01:06:51,595 --> 01:06:53,805
[gifler]
[Anna halète, puis gémit]
1190
01:06:53,805 --> 01:06:55,307
JULES :
Putain.
1191
01:06:55,307 --> 01:06:56,433
[le lit grince]
1192
01:06:56,433 --> 01:06:58,727
ANNA : La dernière fois que tu étais en moi...
JULIUS : Euh-huh...
1193
01:06:58,727 --> 01:07:00,896
ANNE :
Est-ce que tu pensais à elle ?
1194
01:07:00,896 --> 01:07:04,066
JULIUS : Qui ?
ANNA : Zora. Pensiez-vous à elle ?
1195
01:07:04,066 --> 01:07:05,692
JULES :
Hein ? Quoi...
1196
01:07:05,692 --> 01:07:07,653
Oh, Anna.
1197
01:07:07,653 --> 01:07:09,029
Vos yeux.
1198
01:07:09,029 --> 01:07:10,906
Tu n'as jamais été aussi belle.
1199
01:07:10,906 --> 01:07:13,075
[gémissant]
1200
01:07:13,075 --> 01:07:16,036
[rire]
- Et la blonde de RMV ?
1201
01:07:16,036 --> 01:07:18,163
JULIUS : Hein ? Quoi?
Je ne sais pas de quoi tu parles...
1202
01:07:18,163 --> 01:07:20,290
ANNE :
De la fête. La blonde.
1203
01:07:20,290 --> 01:07:22,501
- Oh. Où vas-tu avec ça ?
1204
01:07:22,501 --> 01:07:23,710
ANNE :
Je veux savoir...
1205
01:07:25,379 --> 01:07:27,965
Je suis le meilleur...
JULIUS : Le meilleur...
1206
01:07:27,965 --> 01:07:29,800
[tous deux gémissent]
1207
01:07:29,800 --> 01:07:32,886
JULIUS : [riant] Ouais, tu n'as jamais
Je pourrais résister à un petit bout de corde, hein ?
1208
01:07:32,886 --> 01:07:34,555
ANNA : Je suppose que non.
JULIUS : Putain, chevauche cette bite.
1209
01:07:34,555 --> 01:07:36,640
Montez cette merde fort--
- Je suis le meilleur ?
1210
01:07:36,640 --> 01:07:38,976
- C'est mieux, bébé.
- Le meilleur que tu aies jamais mangé ?
1211
01:07:38,976 --> 01:07:41,186
- Le meilleur que j'ai eu !
1212
01:07:41,186 --> 01:07:44,356
[gémissant]
1213
01:07:44,356 --> 01:07:46,567
ANNA : Alors pourquoi es-tu partie ?
[Julius gémit]
1214
01:07:46,567 --> 01:07:49,820
- Pourrais-tu... Pourrais-tu te détendre, bébé ?
C'est un peu sensible là-bas.
1215
01:07:49,820 --> 01:07:51,405
[le verre se brise]
- [déformé] : Je peux comprendre.
1216
01:07:51,405 --> 01:07:53,824
[les deux gémissent]
1217
01:07:54,825 --> 01:07:56,618
[poignarde]
JULIUS : Aah ! Aah !
1218
01:07:56,618 --> 01:07:58,829
[les deux crient]
1219
01:07:58,829 --> 01:08:00,998
[criant]
[poignarder]
1220
01:08:00,998 --> 01:08:02,708
[piratage]
[Anna haletante]
1221
01:08:02,708 --> 01:08:04,877
[les deux crient]
[poignarder]
1222
01:08:05,544 --> 01:08:07,921
[Anna haletante]
1223
01:08:08,630 --> 01:08:09,882
[Anna gémit]
1224
01:08:14,094 --> 01:08:16,054
[des voix rient]
1225
01:08:17,514 --> 01:08:19,600
JEUNE LINDA :
J'ai fait ce que la boîte m'a dit.
1226
01:08:19,600 --> 01:08:23,061
[des voix rient]
[la jeune Anna crie]
1227
01:08:25,314 --> 01:08:26,607
[halètement]
1228
01:08:29,776 --> 01:08:31,945
[sanglots frémissants]
1229
01:08:31,945 --> 01:08:33,614
♪ musique tendue ♪
1230
01:08:33,614 --> 01:08:36,950
♪
1231
01:08:36,950 --> 01:08:38,452
[le moteur de la voiture démarre]
1232
01:08:38,452 --> 01:08:39,703
[bip du klaxon]
1233
01:08:40,495 --> 01:08:42,748
[klaxonnant]
[sirène hurlante]
1234
01:08:43,957 --> 01:08:46,043
[le moteur gronde bruyamment]
1235
01:08:46,043 --> 01:08:48,086
[sanglotant]
1236
01:08:57,471 --> 01:09:00,098
[les sanglots continuent]
1237
01:09:03,185 --> 01:09:05,604
LINDA [au téléphone] : Bonjour ?
- Hé, Linda ?
1238
01:09:06,188 --> 01:09:07,856
Hé, c'est Anna.
1239
01:09:07,856 --> 01:09:10,400
Euh, tu connais ce livre ? Le livre d'Onc ?
1240
01:09:11,276 --> 01:09:14,279
Je n'ai jamais fini l'histoire de la fille de mousse.
Pourriez-vous me le lire ?
1241
01:09:14,279 --> 01:09:15,531
- En ce moment ?
1242
01:09:15,531 --> 01:09:17,574
ANNA : Juste du côté
où elle obtient la perruque.
1243
01:09:17,574 --> 01:09:20,452
[rires] Vous savez,
ça m'aide à m'endormir.
1244
01:09:20,452 --> 01:09:23,622
- Ce n'est... pas bizarre du tout.
1245
01:09:23,622 --> 01:09:27,251
Alors, esclave... Moss...
Blah, bla, bla. Très bien...
1246
01:09:27,251 --> 01:09:29,044
"Elle s'est confectionnée une perruque.
1247
01:09:29,044 --> 01:09:32,506
"Elle se voit dans le miroir
et elle pense qu'elle a l'air bien.
1248
01:09:32,506 --> 01:09:36,677
"Presque comme quelqu'un d'autre
la regardait. Quelqu'un l'était.
1249
01:09:36,677 --> 01:09:40,264
"Elle est tombée sur un esclave en train de pleurer
à cause du fouet de Massa,
1250
01:09:40,264 --> 01:09:44,518
"et j'ai baissé les yeux et j'ai vu sa perruque
commencez à boire le sang de sa blessure.
1251
01:09:44,518 --> 01:09:47,229
"'Quel genre de mousse est-ce ?' dit-elle.
1252
01:09:47,229 --> 01:09:50,440
"Mais avec son dernier souffle,
il lui a dit : 'Ce n'est pas de la mousse.
1253
01:09:50,440 --> 01:09:53,402
"'Ce sont les cheveux des sorcières
de l'heure d'avant.
1254
01:09:53,402 --> 01:09:57,614
"'Ils ont besoin de sang pour devenir suffisamment forts
prendre possession du corps d'une personne.
1255
01:09:57,614 --> 01:10:00,117
"'Ensuite, ils pourront revenir dans le monde.'
1256
01:10:01,159 --> 01:10:02,786
"Elle ne veut pas le croire,
1257
01:10:02,786 --> 01:10:05,455
"mais ensuite elle sent ses cheveux
enrouler autour de son cou,
1258
01:10:05,455 --> 01:10:07,040
"et étranglez-la.
1259
01:10:07,040 --> 01:10:09,877
"Même maintenant, si tu la vois encore
se promener dans les bois,
1260
01:10:09,877 --> 01:10:12,671
"rappelez-vous, ce n'est que son corps.
1261
01:10:12,671 --> 01:10:15,090
Les sorcières se relaient dans sa tête."
1262
01:10:17,009 --> 01:10:19,720
♪
1263
01:10:23,182 --> 01:10:27,227
♪ musique douce Randamp;B en cours de lecture ♪
1264
01:10:27,227 --> 01:10:28,687
[la cloche sonne]
1265
01:10:35,527 --> 01:10:37,613
[la cloche sonne]
[la porte se ferme]
1266
01:10:43,327 --> 01:10:44,703
CORAIL :
Bienvenue, chérie.
1267
01:10:45,954 --> 01:10:48,332
- Merci de m'avoir emmené à la dernière minute.
1268
01:10:48,332 --> 01:10:49,958
- Tout va bien.
1269
01:10:49,958 --> 01:10:51,793
J'avais une ouverture, comme je l'ai dit.
1270
01:10:52,669 --> 01:10:55,047
Ça va prendre du temps
pour sortir tout ça.
1271
01:10:55,047 --> 01:10:57,674
- ...tout d'abord, d'accord,
parce que je sais qui est mon père.
1272
01:10:57,674 --> 01:10:58,967
- Quelques heures.
1273
01:10:58,967 --> 01:11:00,511
- D'accord.
- D'accord.
1274
01:11:00,511 --> 01:11:01,970
[la porte s'ouvre]
[la cloche sonne]
1275
01:11:02,513 --> 01:11:03,847
ÉDNA :
Très bien, Corail.
1276
01:11:03,847 --> 01:11:06,642
Miss Thing ferait mieux d'être prête,
parce que je n'ai pas toute la nuit.
1277
01:11:08,310 --> 01:11:09,436
Eh bien...
1278
01:11:11,063 --> 01:11:13,232
- Je ne savais pas que tu étais venue ici, Edna.
1279
01:11:15,108 --> 01:11:19,404
- Couronné est le Black Hollywood's
arme secrète.
1280
01:11:19,404 --> 01:11:21,198
Bien sûr, tu le saurais si
1281
01:11:21,198 --> 01:11:23,867
tu n'avais rien
à propos des gens qui sont dans tes cheveux.
1282
01:11:25,202 --> 01:11:26,745
Si c'était jamais vrai.
1283
01:11:26,745 --> 01:11:29,623
- Elle est en train de me tuer.
CORAL : Aisha sortira dans une minute.
1284
01:11:29,623 --> 01:11:32,584
- Non, je le fais. Je dois y aller.
Je te l'ai dit.
1285
01:11:32,584 --> 01:11:34,920
- C'est plutôt drôle de te voir ici.
1286
01:11:34,920 --> 01:11:37,297
- Merde, c'est serré ici.
1287
01:11:37,297 --> 01:11:39,508
ANNA : [gémissant] Aïe !
CORAL : D’accord, hé, hé.
1288
01:11:39,508 --> 01:11:41,134
N'y allez pas avec ça.
1289
01:11:41,134 --> 01:11:44,471
- Je suis désolé. Ça fait tellement mal.
1290
01:11:45,097 --> 01:11:47,724
J'ai merdé.
- Jésus, Anna.
1291
01:11:47,724 --> 01:11:49,184
Ce ne sont que des cheveux.
1292
01:11:51,144 --> 01:11:53,313
- Edna, je suis vraiment désolée.
1293
01:11:54,314 --> 01:11:56,900
Tu étais mon ami et mon mentor.
1294
01:11:58,777 --> 01:12:00,737
Je viens d'être rattrapé. J'ai...
1295
01:12:01,405 --> 01:12:02,948
vraiment rattrapé.
1296
01:12:02,948 --> 01:12:04,408
Je suis toujours rattrapé.
1297
01:12:05,158 --> 01:12:06,451
[grincement de douleur]
1298
01:12:06,451 --> 01:12:07,619
Aïe.
1299
01:12:10,163 --> 01:12:11,665
- Tu sais, je dis beaucoup de conneries.
1300
01:12:12,541 --> 01:12:14,001
Mais la vérité est que
1301
01:12:14,001 --> 01:12:17,963
Je ne peux pas te reprocher de l'avoir fait
quoi qu'il en coûte
1302
01:12:17,963 --> 01:12:20,674
pour arriver là où ils continuent d'essayer
pour nous empêcher d'obtenir.
1303
01:12:21,800 --> 01:12:23,719
Et va te faire foutre. Les cheveux ont l'air bien.
1304
01:12:23,719 --> 01:12:24,845
[rires]
1305
01:12:24,845 --> 01:12:26,471
C'est probablement pour ça que je suis si en colère.
1306
01:12:26,471 --> 01:12:28,932
Tu sais, dans un monde parfait,
1307
01:12:28,932 --> 01:12:32,269
une femme pourrait porter ses cheveux
putain, comme elle le veut.
1308
01:12:32,269 --> 01:12:34,146
- Ouais. Ouais.
1309
01:12:34,980 --> 01:12:38,442
- Eh bien, si elle veut un autre tissage,
Ce n'est pas moi.
1310
01:12:38,442 --> 01:12:40,152
[tous rient]
1311
01:12:41,361 --> 01:12:43,363
- Tu peux le mettre en chignon, s'il te plaît ?
1312
01:12:43,363 --> 01:12:44,615
CORAIL :
Qu'est-ce que c'est, chérie ?
1313
01:12:44,615 --> 01:12:48,118
- Euh, serre-le aussi fort que possible.
1314
01:12:48,118 --> 01:12:50,996
Euh, je ne veux pas le tirer.
J'ai la tête tendre.
1315
01:12:52,497 --> 01:12:54,583
Aïcha :
Fille, je suis vraiment désolé.
1316
01:12:54,583 --> 01:12:58,879
Vous tous, ce négro surfeur de Venise
ça m'a tellement tordu. Mm.
1317
01:12:58,879 --> 01:13:02,007
- Je ne sais pas. Tu as un surfeur
coloniser vos terres ?
1318
01:13:02,007 --> 01:13:03,133
ÉDNA :
Oh, Seigneur.
1319
01:13:03,842 --> 01:13:05,469
- [rires] Je reviens tout de suite.
- Jésus.
1320
01:13:05,886 --> 01:13:08,347
[des voix chuchotent]
1321
01:13:14,978 --> 01:13:16,355
[sifflement]
1322
01:13:16,355 --> 01:13:17,397
-Anna--
1323
01:13:17,397 --> 01:13:18,941
[hurle]
[brouillant, virevoltant]
1324
01:13:18,941 --> 01:13:20,901
[coups]
Oh, merde !
1325
01:13:20,901 --> 01:13:21,902
[coups]
1326
01:13:21,902 --> 01:13:24,196
[en criant]
1327
01:13:24,988 --> 01:13:26,031
Aah !
1328
01:13:26,031 --> 01:13:27,366
♪ musique menaçante jouant ♪
1329
01:13:27,366 --> 01:13:30,077
♪
1330
01:13:34,748 --> 01:13:36,041
[en criant]
1331
01:13:39,795 --> 01:13:42,881
♪
1332
01:13:45,801 --> 01:13:48,428
♪ musique menaçante jouant ♪
1333
01:13:50,722 --> 01:13:52,224
- Ah ! Aah !
1334
01:13:52,224 --> 01:13:53,642
[hurle] : Non !
1335
01:13:56,311 --> 01:13:58,063
[Anna crie]
1336
01:14:02,109 --> 01:14:03,735
[changement tintement]
1337
01:14:03,735 --> 01:14:06,280
ZORA [sur le répondeur] : C'est Zora.
Je ne peux pas venir au téléphone pour le moment,
1338
01:14:06,280 --> 01:14:07,698
donc s'il vous plaît laissez un message.
1339
01:14:07,698 --> 01:14:10,033
À vrai dire,
Je suis probablement toujours au bureau.
1340
01:14:10,033 --> 01:14:11,910
[bips]
[le téléphone clique dans le berceau]
1341
01:14:12,953 --> 01:14:15,914
♪ musique intense jouée ♪
1342
01:14:15,914 --> 01:14:18,584
♪
1343
01:14:41,732 --> 01:14:43,525
♪
1344
01:14:47,696 --> 01:14:49,489
ANNA : Oh, Sheryl !
1345
01:14:53,994 --> 01:14:55,204
Zora ?
1346
01:14:58,498 --> 01:14:59,666
- Anna.
1347
01:15:01,293 --> 01:15:03,045
Quelque chose de grave est arrivé.
1348
01:15:04,963 --> 01:15:06,465
- Oh, je suis au courant.
1349
01:15:06,465 --> 01:15:08,175
- Ça t'arrive aussi.
1350
01:15:11,220 --> 01:15:12,679
- Que veux-tu dire?
1351
01:15:13,430 --> 01:15:15,015
- Combien de vies cela a-t-il coûté ?
1352
01:15:15,557 --> 01:15:18,435
C'est tellement étrange.
1353
01:15:18,435 --> 01:15:20,395
Un instant tu penses
tu te reconnais,
1354
01:15:20,395 --> 01:15:23,982
et puis le suivant
il y a cette poussée de faim.
1355
01:15:24,858 --> 01:15:28,320
Sheryl est arrivée. Toutes sortes d'exigences professionnelles.
1356
01:15:28,320 --> 01:15:32,908
Exprimer toutes ses forces.
Si seulement le timing en faisait partie.
1357
01:15:32,908 --> 01:15:35,327
- Cela arrive à d'autres personnes ?
1358
01:15:35,327 --> 01:15:37,538
- Laisse-moi vérifier avec mon tissage tueur
groupe de soutien
1359
01:15:37,538 --> 01:15:39,039
et découvrez leurs sentiments.
1360
01:15:39,039 --> 01:15:41,834
Je ne sais pas putain
qu'est-ce qui arrive à tout le monde !
1361
01:15:41,834 --> 01:15:43,502
Maintenant, à qui d’autre en as-tu parlé ?
1362
01:15:43,502 --> 01:15:45,170
- Personne!
- Bien sûr que non!
1363
01:15:45,170 --> 01:15:46,672
Personne ne le croirait !
1364
01:15:46,672 --> 01:15:48,799
- Cette poussée de faim.
1365
01:15:48,799 --> 01:15:51,093
À quelle fréquence l’obtenez-vous ?
1366
01:15:51,093 --> 01:15:55,138
- Au début, c'était comme de temps en temps.
Puis ça a commencé à être constant.
1367
01:15:56,515 --> 01:15:58,976
Et certains jours, ça ne s'arrête pas.
1368
01:15:58,976 --> 01:16:01,770
- Toi aussi, tu fais des rêves ?
1369
01:16:01,770 --> 01:16:03,772
- Oh mon Dieu.
1370
01:16:03,772 --> 01:16:06,567
C'est... Il essaie d'entrer ici.
1371
01:16:06,567 --> 01:16:09,319
- Il veut s'emparer de nous.
1372
01:16:12,322 --> 01:16:15,117
- Putain. Ce ne sont que des cheveux.
1373
01:16:15,117 --> 01:16:17,452
C'est juste... Ce ne sont que des cheveux.
1374
01:16:17,452 --> 01:16:19,872
- Il ne te laissera pas faire ! Il ne vous le permettra pas !
- Ce ne sont que des cheveux, putain !
1375
01:16:20,581 --> 01:16:21,415
[hurle]
1376
01:16:21,415 --> 01:16:23,333
[halètement]
[criant]
1377
01:16:23,333 --> 01:16:25,210
Aah ! Aah !
1378
01:16:25,711 --> 01:16:27,045
[étouffement]
1379
01:16:27,713 --> 01:16:28,672
[claques]
1380
01:16:28,672 --> 01:16:29,840
[criant]
1381
01:16:29,840 --> 01:16:30,924
[bruit sourd]
[Anna crie]
1382
01:16:32,176 --> 01:16:33,677
[gémissant]
1383
01:16:33,677 --> 01:16:36,180
♪ musique dramatique jouée ♪
1384
01:16:36,180 --> 01:16:39,349
♪
1385
01:16:40,893 --> 01:16:42,728
[sanglotant]
1386
01:16:44,479 --> 01:16:46,190
[les insectes gazouillent]
1387
01:16:50,569 --> 01:16:51,778
[les touches tintent]
1388
01:17:00,579 --> 01:17:01,914
ANNE :
Unc ?
1389
01:17:05,918 --> 01:17:07,211
- Anna.
[Anna halète]
1390
01:17:11,590 --> 01:17:14,468
- Que fais-tu?
- Je ne pouvais pas dormir. Quelle est ton excuse ?
1391
01:17:14,468 --> 01:17:16,720
Et à quelle fréquence venez-vous dans le...
1392
01:17:17,721 --> 01:17:19,097
... en pleine nuit ?
1393
01:17:20,557 --> 01:17:22,726
Cherchez-vous quelque chose
en particulier ?
1394
01:17:22,726 --> 01:17:25,479
- Euh, le, euh...
1395
01:17:25,479 --> 01:17:27,272
euh, la fille aux cheveux mousse.
1396
01:17:27,272 --> 01:17:29,274
Tout ce qui concerne les cheveux, vraiment.
1397
01:17:29,274 --> 01:17:32,903
- Ouais, alors celui-ci en a quelques-uns
des histoires de cheveux dedans.
1398
01:17:32,903 --> 01:17:35,239
Il s'agit principalement de tribus amérindiennes.
1399
01:17:35,239 --> 01:17:40,118
Certaines tribus croient que
les cheveux d'une personne contiennent toutes ses pensées,
1400
01:17:40,118 --> 01:17:41,954
même après la mort.
1401
01:17:41,954 --> 01:17:44,790
L'idée étant que
il faut avoir des intentions pures,
1402
01:17:44,790 --> 01:17:47,793
pour que les ennemis ne puissent pas utiliser
les cheveux qu'ils laissent derrière eux
1403
01:17:47,793 --> 01:17:49,086
pour les mauvais sorts.
1404
01:17:49,086 --> 01:17:52,840
ANNA : "Au début, il n'y avait que le
les bêtes sauvages et l'homme rouge."
1405
01:17:52,840 --> 01:17:55,759
Pensez-vous que l'histoire de l'arbre à mousse
cela pourrait-il être lié d'une manière ou d'une autre ?
1406
01:17:55,759 --> 01:18:00,514
Comme, euh, peut-être les cheveux de l'arbre
était enchanté, ou...
1407
01:18:00,514 --> 01:18:01,473
- Je ne sais pas.
1408
01:18:02,432 --> 01:18:03,809
[rires] C'est amusant d'y penser.
1409
01:18:03,809 --> 01:18:06,979
- Mais tu n'as pas dit ça
les tribus indigènes de cette terre
1410
01:18:06,979 --> 01:18:09,815
et ceux amenés ici étaient sages
à propos de choses que nous avons oubliées ?
1411
01:18:09,815 --> 01:18:12,317
Des choses que nous considérons comme... magiques ?
1412
01:18:12,317 --> 01:18:15,362
- Bien sûr. Mais dès que tu commences
en supposant et si,
1413
01:18:15,362 --> 01:18:18,740
et maintenant tu as, tu as, tu as
stéréotypé tout un groupe de personnes.
1414
01:18:18,740 --> 01:18:22,035
- S'il y a quelque chose qui
ils essayaient de nous avertir,
1415
01:18:22,035 --> 01:18:24,413
ou même, s'il y a quelque chose de réel, alors...
1416
01:18:24,413 --> 01:18:25,873
- Nous ne le saurons jamais.
1417
01:18:27,416 --> 01:18:31,378
Les conquérants n'écrivent pas beaucoup
sur les gens qu'ils conquièrent.
1418
01:18:31,837 --> 01:18:33,297
De quoi s’agit-il ?
1419
01:18:34,214 --> 01:18:35,507
[rires]
1420
01:18:36,175 --> 01:18:38,218
- Je fais un segment. Euh...
1421
01:18:39,178 --> 01:18:41,346
...inspiré par vous. [rires]
1422
01:18:41,346 --> 01:18:44,224
Un petit truc d’histoire capillaire.
1423
01:18:46,810 --> 01:18:48,061
- C'est très gentil.
1424
01:18:49,521 --> 01:18:53,066
Il est temps de mettre ce vieil homme au lit.
Après mon heure de coucher, alors...
1425
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
C'est toujours bon de te voir, chérie.
1426
01:18:56,320 --> 01:18:58,071
- Toi aussi.
- Mm.
1427
01:18:58,071 --> 01:18:59,072
[bisous]
1428
01:19:01,617 --> 01:19:03,076
- Tu as l'air...
1429
01:19:04,077 --> 01:19:05,120
...magnifique.
1430
01:19:06,788 --> 01:19:09,499
[voix chuchotant, se chevauchant]
1431
01:19:11,168 --> 01:19:13,378
ANNA [sur messagerie vocale] :
Hé, c'est Anna.
1432
01:19:13,378 --> 01:19:15,380
Laissez un message.
[bips]
1433
01:19:15,380 --> 01:19:17,257
ROSALYN [sur messagerie vocale] :
Anna, c'est Rosalyn.
1434
01:19:17,257 --> 01:19:18,759
Il est presque midi. Où es-tu ?
1435
01:19:18,759 --> 01:19:20,344
[le tonnerre gronde]
[bips de la messagerie vocale]
1436
01:19:20,344 --> 01:19:22,137
[pluie battante]
1437
01:19:27,935 --> 01:19:31,897
- Ouh. Pas aujourd’hui, Satan. Pas aujourd'hui.
1438
01:19:33,690 --> 01:19:35,692
[des pas précipités partent]
1439
01:19:36,818 --> 01:19:38,820
[le tonnerre gronde]
1440
01:19:39,279 --> 01:19:41,281
[bavardage indistinct]
1441
01:19:44,243 --> 01:19:46,119
[crépitement de pluie]
1442
01:19:47,204 --> 01:19:49,957
ROSALYN :
Anna ! Oh, Dieu merci.
1443
01:19:50,582 --> 01:19:53,418
Personne n'a pu joindre Zora.
Avez-vous de ses nouvelles ?
1444
01:19:53,418 --> 01:19:55,546
[la cloche de l'ascenseur sonne]
[soupirs]
1445
01:19:55,546 --> 01:19:57,005
- Non. [renifle]
1446
01:19:58,841 --> 01:20:00,509
- Anna.
[Anna renifle]
1447
01:20:00,509 --> 01:20:02,427
Chérie, tu vas bien ?
- Ouais.
1448
01:20:02,427 --> 01:20:05,430
- Non, je sais. C'était tellement fou.
1449
01:20:05,430 --> 01:20:06,431
Anna...
1450
01:20:07,599 --> 01:20:09,101
Nous avons besoin d'un hôte.
1451
01:20:10,811 --> 01:20:12,521
- Tu es sûr pour la ceinture ?
1452
01:20:12,521 --> 01:20:15,357
- C'est impeccable. De jolis talons.
1453
01:20:15,816 --> 01:20:18,110
ANNE : Merci.
- Il est temps.
1454
01:20:20,612 --> 01:20:23,115
[foule criant, applaudissant]
1455
01:20:23,115 --> 01:20:25,242
♪ "C'est ma prérogative"
par Bobby Brown jouant ♪
1456
01:20:27,369 --> 01:20:28,996
- ♪ Je peux faire ce que je veux ♪
1457
01:20:28,996 --> 01:20:30,956
ANNE :
Quoi de neuf, l'Amérique ?
1458
01:20:30,956 --> 01:20:33,959
Je m'appelle Anna Bludso, votre hôte pour aujourd'hui.
1459
01:20:33,959 --> 01:20:36,670
Maintenant, si vous avez regardé
les promos,
1460
01:20:36,670 --> 01:20:39,256
Je sais que tu t'attendais
quelqu'un d'un peu plus grand,
1461
01:20:39,256 --> 01:20:41,258
un peu plus modéliste, mais...
1462
01:20:41,258 --> 01:20:42,926
Psych! Tu m'as eu !
1463
01:20:42,926 --> 01:20:46,013
[la foule applaudit, applaudit]
D'accord, d'accord, d'accord.
1464
01:20:46,013 --> 01:20:49,558
Bienvenue sur Culte Live !
1465
01:20:49,558 --> 01:20:52,436
[acclamant, applaudissant]
1466
01:20:58,859 --> 01:21:02,154
- Tous les fans ici deviennent fous.
1467
01:21:02,154 --> 01:21:04,698
Vous savez pourquoi ? Parce qu'ils veulent savoir
qui a la première place.
1468
01:21:04,698 --> 01:21:08,452
- D'accord. Eh bien, nous en sommes à nos deux premiers.
1469
01:21:08,452 --> 01:21:11,121
BROOK-LYNNE : Qui l'a eu ?
- Qu'est-ce qu'on n'a pas encore vu ?
1470
01:21:11,121 --> 01:21:13,332
- Eh bien, tu sais, nous ne nous sommes pas vus
"Break U" de The Fellas.
1471
01:21:13,332 --> 01:21:15,751
Et tu sais que je plaisante avec les Fellas.
Parfois.
1472
01:21:15,751 --> 01:21:21,173
- D'accord. Notre vidéo numéro deux est...
1473
01:21:21,173 --> 01:21:23,717
"Casse-toi !"
♪ "Break U" passe à la télé ♪
1474
01:21:23,717 --> 01:21:26,512
Ce qui signifie notre vidéo numéro un...
1475
01:21:26,512 --> 01:21:29,431
SISTA SOUL : Attends, attends, attends !
Maintenant, tout le monde chez Cult le sait
1476
01:21:29,431 --> 01:21:33,936
Anna est la plus grande fan de Sandra
dans le monde entier.
1477
01:21:33,936 --> 01:21:38,023
Alors, nous avons pensé que nous ferions
quelque chose de spécial...
[le public applaudit]
1478
01:21:38,023 --> 01:21:40,234
- Très bien, ma sœur. Ça te dérange?
1479
01:21:41,652 --> 01:21:44,196
Et la vidéo numéro un est...
1480
01:21:45,697 --> 01:21:47,115
Désolé les gars...
1481
01:21:47,115 --> 01:21:49,117
"Je comprends", par moi !
1482
01:21:49,117 --> 01:21:51,328
[applaudissements]
♪ "Je comprends" en cours de lecture ♪
1483
01:21:51,954 --> 01:21:53,872
[acclamations et applaudissements]
1484
01:21:59,586 --> 01:22:00,838
- ♪ Obtenez-le ! ♪
1485
01:22:01,839 --> 01:22:03,674
DIRECTEUR ADJOINT :
Et... commercial.
1486
01:22:04,591 --> 01:22:06,009
[la musique s'arrête]
[les acclamations se taisent]
1487
01:22:08,971 --> 01:22:12,140
♪ musique tendue ♪
1488
01:22:13,642 --> 01:22:16,019
ANNE :
Bonne nuit. A demain.
1489
01:22:18,438 --> 01:22:20,607
[des voix chuchotent]
1490
01:22:31,660 --> 01:22:33,120
Zora.
1491
01:22:33,120 --> 01:22:34,580
ROSALYN : Anna.
1492
01:22:34,580 --> 01:22:36,874
- Hé.
- Hé, ma fille.
1493
01:22:37,541 --> 01:22:39,877
Ouah. Tu étais...
1494
01:22:39,877 --> 01:22:42,963
super.
- Ros, tu as vu Zora ?
1495
01:22:42,963 --> 01:22:45,966
- Non, Anna. Elle est totalement M. I. A.
1496
01:22:45,966 --> 01:22:48,051
- Je l'ai vue regarder par cette fenêtre.
1497
01:22:48,051 --> 01:22:51,388
- J'ai organisé son bureau
pendant des heures. Elle n'est pas là.
1498
01:22:51,388 --> 01:22:53,432
- Ros, je l'ai vue.
1499
01:22:53,432 --> 01:22:55,058
-Anne...
1500
01:22:55,058 --> 01:22:56,268
il y a quelque chose...
[halètement]
1501
01:22:56,268 --> 01:22:57,269
[coups de cheveux]
1502
01:22:57,269 --> 01:22:58,478
[hurlement]
1503
01:22:58,478 --> 01:22:59,479
[la porte claque]
1504
01:22:59,479 --> 01:23:03,400
♪
1505
01:23:09,781 --> 01:23:10,991
-Ros ?
1506
01:23:10,991 --> 01:23:14,578
[glissant à sec]
1507
01:23:20,417 --> 01:23:21,460
Ro--
1508
01:23:33,805 --> 01:23:35,307
[gémissant]
1509
01:23:41,396 --> 01:23:45,984
♪
1510
01:23:45,984 --> 01:23:47,361
[sanglotant]
1511
01:23:49,488 --> 01:23:50,405
[la porte claque]
1512
01:23:51,865 --> 01:23:53,408
[les lumières bourdonnent]
1513
01:23:53,408 --> 01:23:54,826
[respiration tremblante]
1514
01:23:54,826 --> 01:23:56,537
[des pas approchent]
1515
01:23:57,871 --> 01:23:59,790
[des voix chuchotent]
1516
01:24:07,506 --> 01:24:09,383
[des voix rauques chuchotent, se chevauchent]
1517
01:24:17,307 --> 01:24:19,184
[les lumières bourdonnent]
1518
01:24:23,105 --> 01:24:25,566
[des voix rauques chuchotent]
1519
01:24:36,451 --> 01:24:37,494
[la porte claque]
1520
01:24:37,494 --> 01:24:39,162
[haletant]
1521
01:24:47,671 --> 01:24:49,173
[claquement lointain]
[halètement]
1522
01:24:52,676 --> 01:24:54,469
[sanglotant doucement]
1523
01:25:04,980 --> 01:25:07,399
[en criant]
[Anna crie]
1524
01:25:08,942 --> 01:25:10,777
[en criant]
1525
01:25:18,577 --> 01:25:19,912
- Quel est le code ?
[bip]
1526
01:25:23,081 --> 01:25:25,167
♪
1527
01:25:25,167 --> 01:25:27,794
[des voix chuchotent]
1528
01:25:37,221 --> 01:25:42,518
♪
1529
01:26:03,205 --> 01:26:05,499
[respiration tremblante]
1530
01:26:17,886 --> 01:26:18,762
[soupirs]
1531
01:26:18,762 --> 01:26:20,639
[coulissant]
[criant] : Aide-moi !
1532
01:26:20,639 --> 01:26:22,933
Que quelqu'un m'aide ! Non!
1533
01:26:24,142 --> 01:26:25,853
[criant]
1534
01:26:27,688 --> 01:26:29,147
[rugit]
1535
01:26:31,692 --> 01:26:33,485
[bip]
1536
01:26:39,449 --> 01:26:40,993
[haletant, sanglotant]
1537
01:26:43,871 --> 01:26:44,997
Putain !
1538
01:26:44,997 --> 01:26:48,000
[claquements lointains, pas]
1539
01:26:51,920 --> 01:26:53,338
[gémissements]
1540
01:26:54,423 --> 01:26:56,091
[des pas approchent]
1541
01:26:58,802 --> 01:27:00,679
[les pas s'accélèrent]
1542
01:27:02,472 --> 01:27:03,557
[se brise]
1543
01:27:03,557 --> 01:27:06,143
[en criant]
- Oh, merde ! C'est quoi ce bordel !
1544
01:27:06,143 --> 01:27:07,561
Allez, mec. Je n'en fais pas partie !
1545
01:27:07,561 --> 01:27:09,021
ANNA : Ce n'est pas le cas ?
- Non!
1546
01:27:09,021 --> 01:27:10,439
- Qu'est-ce que tu faisais à l'étage ?
1547
01:27:10,439 --> 01:27:11,940
- Je pensais que c'était des enfoirés
j'allais là-bas pour célébrer,
1548
01:27:11,940 --> 01:27:13,025
alors merde, j'y suis allé aussi.
1549
01:27:13,025 --> 01:27:15,444
Merde, j'essayais de me fondre dans la masse
des chiennes zombies pour les tenir à distance.
1550
01:27:15,444 --> 01:27:17,237
- Brook, tu dois enlever ça.
1551
01:27:17,237 --> 01:27:19,531
Je ne sais pas la dernière fois
tu es allé chez Virgie...
1552
01:27:19,531 --> 01:27:21,783
- Chez Virgie ?
Salope, je n'ai pas 500 $ à lui donner !
1553
01:27:21,783 --> 01:27:24,036
Surtout quand La'Neka
branchez une sœur pour 250 $ !
1554
01:27:24,036 --> 01:27:25,954
Écoute, je ne peux pas mourir aujourd'hui, d'accord ?
1555
01:27:25,954 --> 01:27:27,372
Je ne suis pas allé à l'église
dans environ 15 ans.
1556
01:27:27,372 --> 01:27:29,666
- Aah !
[Brook-Lynne crie]
1557
01:27:29,666 --> 01:27:31,502
Aah !
[Brook-Lynne crie]
1558
01:27:31,502 --> 01:27:32,336
BROOK-LYNNE :
Anna !
1559
01:27:32,336 --> 01:27:33,754
[clic lointain]
- [chuchote] : Merde.
1560
01:27:37,299 --> 01:27:39,051
[Brook-Lynne crie]
1561
01:27:43,514 --> 01:27:44,932
[grattage]
1562
01:27:44,932 --> 01:27:47,559
BROOK-LYNNE : Aah !
Cette salope essaie de me tuer !
1563
01:27:48,519 --> 01:27:49,520
[toux]
1564
01:27:54,066 --> 01:27:55,609
Anna, arrête cette salope !
1565
01:27:58,946 --> 01:28:00,531
[des voix chuchotent]
1566
01:28:05,410 --> 01:28:09,456
♪
1567
01:28:10,290 --> 01:28:12,793
[vent fouettant]
1568
01:28:12,793 --> 01:28:14,962
[des voix démoniaques chuchotent]
1569
01:28:18,298 --> 01:28:21,093
♪ musique menaçante jouant ♪
1570
01:28:21,635 --> 01:28:24,221
[tous rient d'un air moqueur]
1571
01:28:28,350 --> 01:28:30,477
[le rire moqueur continue]
1572
01:28:31,520 --> 01:28:33,355
[en criant]
1573
01:28:38,193 --> 01:28:39,778
[sifflement]
1574
01:28:43,866 --> 01:28:46,201
[sifflement]
1575
01:28:46,201 --> 01:28:47,452
[hurle]
[coups]
1576
01:28:47,452 --> 01:28:48,537
[bruit sourd]
1577
01:28:55,961 --> 01:28:58,088
- [chuchote] : Salope, qu'est-ce que tu fais ?
1578
01:28:58,088 --> 01:28:59,548
J'ai vu tous les films de Jason.
1579
01:28:59,548 --> 01:29:01,175
Tu n'as pas besoin de vérifier pour voir
si elle est morte !
1580
01:29:01,175 --> 01:29:02,342
Allez!
1581
01:29:02,968 --> 01:29:04,845
[haletant]
1582
01:29:07,556 --> 01:29:09,391
J'aurais dû mourir là-bas.
1583
01:29:09,391 --> 01:29:10,893
Mais je vais vous dire quoi.
1584
01:29:10,893 --> 01:29:15,480
Cette pute folle avait les yeux bleus
dirigé sur vous. D'accord?
1585
01:29:15,480 --> 01:29:17,733
- Allez, allez, allez, allez…
[la cloche de l'ascenseur sonne]
1586
01:29:19,276 --> 01:29:22,196
BROOK-LYNNE :
Euh, h... Hé. Hé, hé, ma fille.
1587
01:29:22,196 --> 01:29:23,488
ANNA : Hé.
1588
01:29:23,488 --> 01:29:24,865
BROOK-LYNNE :
Vous avez oublié votre manteau ?
1589
01:29:24,865 --> 01:29:26,283
[criant]
1590
01:29:26,283 --> 01:29:28,202
[en criant]
1591
01:29:34,416 --> 01:29:36,293
[des voix démoniaques chuchotent]
1592
01:29:44,092 --> 01:29:49,306
♪
1593
01:29:53,936 --> 01:29:55,479
[bip]
1594
01:29:57,648 --> 01:29:59,066
[gémissant]
[frapper]
1595
01:30:03,862 --> 01:30:04,947
[claquement]
1596
01:30:08,116 --> 01:30:10,118
[bruit]
1597
01:30:12,287 --> 01:30:13,205
Merde.
1598
01:30:15,916 --> 01:30:17,042
[gémissements]
Merde.
1599
01:30:17,459 --> 01:30:19,169
[grognements]
[bruit sourd]
1600
01:30:19,962 --> 01:30:21,171
[claquement lointain]
1601
01:30:22,506 --> 01:30:24,925
[bruit]
1602
01:30:26,009 --> 01:30:28,262
[frapper au loin, s'écraser]
1603
01:30:35,227 --> 01:30:36,270
[hurle]
1604
01:30:39,356 --> 01:30:42,901
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, mon Dieu. S'il vous plaît, quelqu'un.
1605
01:30:43,527 --> 01:30:45,237
C'est quoi ce bordel ?
1606
01:30:52,578 --> 01:30:53,912
D'accord, d'accord, d'accord.
1607
01:30:57,916 --> 01:31:00,460
[des voix chuchotent]
1608
01:31:07,092 --> 01:31:09,636
♪
1609
01:31:09,636 --> 01:31:11,096
[Anna crie]
[craquage]
1610
01:31:22,774 --> 01:31:24,693
[craquage]
1611
01:31:27,988 --> 01:31:30,490
[des voix chuchotent]
1612
01:31:40,167 --> 01:31:41,668
[craquage]
1613
01:31:49,760 --> 01:31:51,512
[clic plus léger]
1614
01:32:01,104 --> 01:32:03,440
[pulvérisation d'eau]
[Anna crie]
1615
01:32:09,780 --> 01:32:11,448
[en criant]
1616
01:32:12,074 --> 01:32:13,784
[hacher]
1617
01:32:21,625 --> 01:32:23,669
[des voix crient]
1618
01:32:23,669 --> 01:32:25,963
[hacher]
1619
01:32:32,469 --> 01:32:34,263
[haletant, sanglotant]
1620
01:32:42,062 --> 01:32:43,939
[des voix chuchotent]
1621
01:33:19,933 --> 01:33:22,227
ANNE :
"Albumine porcine."
1622
01:33:32,112 --> 01:33:33,363
Du sang de porc ?
1623
01:33:36,700 --> 01:33:38,744
C'est un putain d'apéritif.
1624
01:33:40,871 --> 01:33:41,747
[bruit sourd]
1625
01:33:41,747 --> 01:33:44,708
LINDA :
Oh, j'adore tes cheveux ! Super mignon.
1626
01:33:44,708 --> 01:33:46,335
- Merci. C'est un peu serré,
1627
01:33:46,335 --> 01:33:50,005
mais j'espère que mon copain
putain, ce soir.
1628
01:33:50,005 --> 01:33:51,548
C'est juste une plaisanterie. J'en ai besoin pour durer.
1629
01:33:54,843 --> 01:33:57,137
- Ok, voici la fin.
1630
01:33:57,137 --> 01:33:59,848
Du moins pour moi, ça l'est.
Fille, je ne peux plus transporter tes affaires.
1631
01:33:59,848 --> 01:34:01,683
Qu'est-ce que tu as mis là-dedans ? Des briques ?
1632
01:34:01,683 --> 01:34:04,520
Oh, et avant d'oublier de te le dire,
1633
01:34:04,520 --> 01:34:07,523
Je vais être en retard pour le dîner ce soir.
Je fais quelque chose de super secret.
1634
01:34:07,523 --> 01:34:09,733
Je ne peux pas vous le dire. D'accord, très bien.
Ne me tire pas la jambe...
1635
01:34:12,569 --> 01:34:14,613
[des voix chuchotent]
1636
01:34:25,749 --> 01:34:28,669
ANNE :
"Même maintenant, si vous voyez la fille aux cheveux de mousse
1637
01:34:28,669 --> 01:34:30,587
"se promener dans ces bois,
1638
01:34:30,587 --> 01:34:32,881
"rappelez-vous, ce n'est que son corps.
1639
01:34:32,881 --> 01:34:35,843
Les sorcières se relaient dans sa tête."
1640
01:34:37,344 --> 01:34:40,722
♪
1641
01:34:51,441 --> 01:34:54,486
♪ musique menaçante jouant ♪
1642
01:34:54,486 --> 01:34:57,823
♪
1643
01:35:01,159 --> 01:35:03,120
"Quant à massa,
1644
01:35:03,120 --> 01:35:05,539
"il laisse dans le deuil deux garçons
1645
01:35:05,539 --> 01:35:09,126
"qui reprendrait la terre
et tout ce qui a poussé dessus,
1646
01:35:09,126 --> 01:35:12,796
"y compris les cheveux qui semblaient
mousse sur les arbres.
1647
01:35:15,132 --> 01:35:17,009
"La façon dont ils l'ont vu,
1648
01:35:17,009 --> 01:35:18,927
"tant que leur nom
était sur le terrain,
1649
01:35:18,927 --> 01:35:21,930
"ils pouvaient faire ce qu'ils voulaient
avec tout ce qui en a découlé...
1650
01:35:25,017 --> 01:35:26,810
"Qu'il s'agisse de plantes...
1651
01:35:27,686 --> 01:35:28,937
"Ou des gens.
1652
01:35:32,649 --> 01:35:35,027
"S'il poussait sur la terre,
leur papa a affirmé...
1653
01:35:35,027 --> 01:35:37,362
[des voix chuchotent]
1654
01:35:37,362 --> 01:35:39,114
"Ils en étaient propriétaires.
1655
01:35:40,824 --> 01:35:43,035
Et il les possédait."
1656
01:35:45,078 --> 01:35:47,080
[des voix chuchotent]
1657
01:35:47,080 --> 01:35:48,373
LINDA :
Anna.
1658
01:35:49,499 --> 01:35:51,210
- Euh, qu'est-ce que tu as dit ?
1659
01:35:51,210 --> 01:35:52,794
- J'ai dit que je pourrais être en retard pour le dîner.
1660
01:35:52,794 --> 01:35:54,254
Je suis enfin arrivée chez Virgie !
1661
01:35:54,254 --> 01:35:57,216
Fille, j'en ai tellement fini avec ça
Défrisant crémeux pour crack !
1662
01:35:57,216 --> 01:35:59,718
Mets juste les cheveux de quelqu'un d'autre
sur ma tête et c'est fini !
1663
01:35:59,718 --> 01:36:00,886
- Linda !
1664
01:36:00,886 --> 01:36:02,429
Linda !
1665
01:36:03,055 --> 01:36:05,474
♪
1666
01:36:07,392 --> 01:36:09,603
♪ "Je comprends" en cours de lecture ♪
1667
01:36:11,271 --> 01:36:12,773
- ♪ Je pourrais faire ça ♪
1668
01:36:13,649 --> 01:36:15,275
♪ [riant] : Oh, mon Dieu ♪
1669
01:36:16,693 --> 01:36:18,737
♪ Je me souviens de l'heure ♪
1670
01:36:18,737 --> 01:36:21,406
♪ Toi et moi, nous sommes tombés amoureux ♪
1671
01:36:21,406 --> 01:36:23,158
♪ J'ai failli perdre la tête ♪
1672
01:36:23,158 --> 01:36:27,371
♪ Chaque fois que je sentais ton contact ♪
1673
01:36:27,371 --> 01:36:32,751
♪ J'avais hâte de te retrouver seul,
juste pour moi ♪
1674
01:36:32,751 --> 01:36:34,461
♪ Pour moi, pour moi ♪
1675
01:36:34,461 --> 01:36:36,630
♪ Je comprends ♪
1676
01:36:36,630 --> 01:36:38,590
♪ Tu ne veux pas de mon amour ♪
1677
01:36:38,590 --> 01:36:40,759
♪ Je comprends ♪
1678
01:36:40,759 --> 01:36:43,053
♪ Ce n'est pas moi
à quoi tu penses ♪
1679
01:36:43,053 --> 01:36:45,305
♪ J'ai été bouleversé ♪
1680
01:36:45,305 --> 01:36:46,849
♪ Et je le regrette ♪
1681
01:36:46,849 --> 01:36:50,269
♪ Ooh-hoo, mais je comprends ♪
1682
01:36:50,269 --> 01:36:52,521
♪ Tu ne veux pas de mon amour ♪
1683
01:36:52,521 --> 01:36:54,398
♪ Je comprends ♪
1684
01:36:54,398 --> 01:36:56,650
♪ Je serai le seul
à quoi tu penses ♪
1685
01:36:56,650 --> 01:36:58,360
♪ J'ai été bouleversé ♪
1686
01:36:58,360 --> 01:37:00,445
♪ Et je le regrette ♪
1687
01:37:00,445 --> 01:37:03,824
♪ Ooh-hoo, alors je vais le chercher ♪
1688
01:37:03,824 --> 01:37:06,910
♪ Tu voudras mon amour, mon amour... ♪
1689
01:37:08,620 --> 01:37:10,831
♪ Cinq, quatre, trois, deux... ♪
1690
01:37:10,831 --> 01:37:13,667
♪ "Une nuit" en cours de lecture ♪
1691
01:37:16,170 --> 01:37:19,590
- ♪ Si les yeux pouvaient me déshabiller ♪
1692
01:37:19,590 --> 01:37:23,677
- ♪ Tu me regardes ? ♪
- ♪ J'en serais à mon soutien-gorge ♪
1693
01:37:23,677 --> 01:37:24,887
- ♪ Je n'ai rien sur moi ♪
1694
01:37:24,887 --> 01:37:29,850
- ♪ C'est vraiment comme ça qu'il
ça m'époustoufle ♪
1695
01:37:29,850 --> 01:37:32,352
♪ Hiroshima ♪
1696
01:37:32,352 --> 01:37:38,108
♪ Et c'est dangereux
ressentir cette folie ♪
1697
01:37:38,108 --> 01:37:41,737
♪ Je ne sais pas si je peux le supporter ♪
1698
01:37:41,737 --> 01:37:43,989
♪ C'est dangereux ♪
1699
01:37:43,989 --> 01:37:47,159
♪ Ressentir ce que je ressens ♪
1700
01:37:47,159 --> 01:37:52,247
♪ Après seulement une nuit ♪
1701
01:37:52,873 --> 01:37:55,417
♪ Qu'est-ce qui m'arrive ♪
1702
01:37:55,417 --> 01:37:56,585
♪ Une nuit ♪
1703
01:37:56,585 --> 01:37:59,171
- ♪ Oh, ouais,
C'est arrivé soudainement ♪
1704
01:37:59,171 --> 01:38:01,882
- ♪ C'est arrivé soudainement ♪
- ♪ Une nuit ♪
1705
01:38:01,882 --> 01:38:04,468
- ♪ Qu'est-ce qui m'arrive ♪
1706
01:38:04,468 --> 01:38:05,594
♪ Une nuit ♪
1707
01:38:05,594 --> 01:38:09,056
- ♪ Ooh, ouais ♪
- ♪ C'est arrivé soudainement ♪
1708
01:38:14,978 --> 01:38:17,272
♪ "Break U" joue ♪
1709
01:38:18,815 --> 01:38:20,317
- ♪ Fille, vas-y, sois libre ♪
1710
01:38:20,317 --> 01:38:23,070
♪ Pourquoi tu veux le botter
avec un homme comme moi, ow ♪
1711
01:38:23,070 --> 01:38:24,988
♪ C'est pour ça qu'ils m'appellent un G ♪
1712
01:38:24,988 --> 01:38:27,074
♪ Jamais en tête-à-tête,
peut-être deux, peut-être trois ♪
1713
01:38:27,074 --> 01:38:29,368
♪ Peut-être pour, maintenant tu en demandes plus ♪
1714
01:38:29,368 --> 01:38:31,662
♪ Je ne veux pas te briser le cœur,
Je dois te montrer la porte ♪
1715
01:38:31,662 --> 01:38:34,289
♪ Parce que même si je te veux toujours,
Je ne veux pas de toi, brise-le ♪
1716
01:38:34,289 --> 01:38:37,626
♪ Non, s'il te plaît, ne pars pas ♪
1717
01:38:37,626 --> 01:38:42,214
♪ Je pense que je ne suis pas prêt à rouler,
Je le fais ♪
1718
01:38:42,214 --> 01:38:44,424
♪ Je t'aime bien ♪
1719
01:38:44,424 --> 01:38:47,803
♪ Ce n'est pas comme ça
que tu veux que je fasse ♪
1720
01:38:47,803 --> 01:38:51,306
♪ Je te veux toujours ♪
1721
01:38:51,306 --> 01:38:55,811
♪ Ce n'est pas ton ambiance,
C'est cool d'être avec toi ♪
1722
01:38:55,811 --> 01:38:57,938
♪ C'est juste que je ♪
1723
01:38:57,938 --> 01:39:00,983
♪ Je ne suis pas amoureux de toi ♪
1724
01:39:00,983 --> 01:39:03,485
♪ Tu dois juste comprendre ♪
1725
01:39:03,485 --> 01:39:06,029
♪ Que quelqu'un d'autre est ton homme ♪
1726
01:39:06,029 --> 01:39:09,324
♪ Fille, tu sais que tu es à un autre
un rêve devenu réalité ♪
1727
01:39:09,324 --> 01:39:12,744
♪ Je ne veux pas te briser,
te briser ♪
1728
01:39:12,744 --> 01:39:14,371
♪ Je ne pouvais pas m'empêcher de m'en soucier ♪
1729
01:39:14,371 --> 01:39:16,373
♪ Si tu le voulais ♪
1730
01:39:16,373 --> 01:39:19,751
♪ Ça me tue de te briser, te briser ♪
1731
01:39:27,301 --> 01:39:30,262
♪ "Cette robe que j'aime" joue ♪
1732
01:39:34,349 --> 01:39:39,188
- ♪ Allez et portez
cette robe que j'aime ♪
1733
01:39:40,898 --> 01:39:45,944
♪ Pour que je puisse te l'arracher ce soir ♪
1734
01:39:45,944 --> 01:39:50,991
♪ Fille, ouais, c'est le genre de fête ♪
1735
01:39:50,991 --> 01:39:53,869
♪ Tu m'as fait me sentir tapageur ♪
1736
01:39:53,869 --> 01:39:57,706
♪ Je veux placer une vie ♪
1737
01:39:57,706 --> 01:40:01,001
♪ Au plus profond de toi ♪
1738
01:40:01,001 --> 01:40:03,712
♪ Je t'achète des chocolats et des roses ♪
1739
01:40:03,712 --> 01:40:07,174
♪ Mais je ne t'ai jamais joué, je n'ai jamais ♪
1740
01:40:07,174 --> 01:40:10,511
♪ Allez et arrête
les suppositions ♪
1741
01:40:10,511 --> 01:40:12,971
♪ Qu'est-ce que j'ai fait ♪
1742
01:40:12,971 --> 01:40:15,516
♪ Mais prends soin de toi ♪
1743
01:40:15,516 --> 01:40:17,935
♪ Si tu penses que tu veux le meilleur ♪
1744
01:40:17,935 --> 01:40:21,063
♪ Bébé, voici le test ♪
1745
01:40:21,063 --> 01:40:23,774
♪ Fille, dis juste oui, dis juste oui ♪
1746
01:40:23,774 --> 01:40:28,070
♪ Et oui, oui ♪
1747
01:40:28,070 --> 01:40:32,574
♪ Allez et porte cette robe que j'aime ♪
1748
01:40:34,201 --> 01:40:38,705
♪ Pour que je puisse te l'arracher ce soir ♪
1749
01:40:39,248 --> 01:40:41,166
♪ Fille ♪
1750
01:40:41,166 --> 01:40:44,378
♪ Ouais, c'est le genre de fête ♪
1751
01:40:44,378 --> 01:40:47,089
♪ Tu m'as fait me sentir tapageur ♪
1752
01:40:47,089 --> 01:40:50,968
♪ Je veux placer une vie ♪
1753
01:40:50,968 --> 01:40:55,514
♪ Au plus profond de toi ♪
1754
01:40:58,684 --> 01:41:02,020
♪ "So You Know" joue ♪
1755
01:41:03,605 --> 01:41:07,192
- ♪ Bien sûr, je suis désolé de te voir si malheureux ♪
1756
01:41:08,026 --> 01:41:09,903
♪ Qu'a-t-elle fait de mal ♪
1757
01:41:09,903 --> 01:41:12,531
♪ Qu'est-ce qu'elle a fait, dis-moi ♪
1758
01:41:12,531 --> 01:41:16,201
♪ Briser ses promesses,
menez votre cœur avec insouciance ♪
1759
01:41:16,994 --> 01:41:21,290
♪ Tu pensais qu'elle était ta force,
mais elle t'a laissé faible ♪
1760
01:41:22,165 --> 01:41:25,294
♪ Je n'ai aucun conseil à donner ♪
1761
01:41:26,545 --> 01:41:29,840
♪ Voici le chemin
que vous avez choisi de remplir ♪
1762
01:41:29,840 --> 01:41:33,927
♪ Je ne veux pas te le dire,
mais je vais juste vous le faire savoir ♪
1763
01:41:33,927 --> 01:41:37,806
♪ Que j'aurais adoré
t'aimer ♪
1764
01:41:38,182 --> 01:41:40,267
♪ Juste pour que tu le saches ♪
1765
01:41:40,517 --> 01:41:42,686
♪ Juste pour que tu le saches ♪
1766
01:41:43,604 --> 01:41:45,814
♪ Je t'aurais mieux aimé ♪
1767
01:41:45,814 --> 01:41:49,026
♪ Je t'aurais aimé,
juste pour info ♪
1768
01:41:49,026 --> 01:41:51,486
♪ Tu aurais pu être mon mec ♪
1769
01:41:52,571 --> 01:41:54,865
♪ Je t'aurais mieux aimé ♪
1770
01:41:54,865 --> 01:41:57,659
♪ Je t'aurais aimé ♪